2013-08-23

朴槿惠总统会见潘秘书长……“对南北问题的支持是巨大力量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

潘秘书长“对获得国民与国际社会支持表示祝贺…南北问题由当事方解决才是捷径”

23日,朴槿惠总统接见了正在访韩的联合国秘书长潘基文。

朴总统当天中午11时30分与到访青瓦台的潘基文秘书长会面,就对朝问题、韩国与联合国合作方案、官方发展援助等进行了讨论。

继今年5月访问美国纽约之后,这是朴总统就任后与潘基文的第二次会面。朴总统在当天的接见中表示:“开城工业园区也已就发展性正常化达成协议,今后将恢复运转。包括开城工业园区问题在内,秘书长持续关注南北问题并如此表明支持,这是很大的力量。”以此表达谢意。

她还表示:“今年对韩国和联合国而言都是意义深远的一年。迎来停战60周年,据我所知,韩国事实上是联合国军唯一参战的国家。全世界唯一的联合国军墓地也在韩国。”并介绍说:“为纪念此事,我前往联合国纪念公园,宣布将7月27日停战日定为‘联合国军参战日’。”

她接着补充说:“由此缅怀了联合国军参战的意义,而这样的联合国的秘书长正是我们的潘秘书长,这对韩国而言实在是感慨良多的事。”

潘基文秘书长祝贺道:“过去6个月里,您推行立足原则的良好政策,不仅获得国民的全面支持,也获得国际社会的支持,对此我表示祝贺。”

他随后提到开城工业园区正常化与离散家属团聚工作接触,表示:“我认为这一切都是总统立足原则推行政策、很好地推进朝鲜半岛信任进程的结果,期待信任进程顺利扎根,使朝鲜半岛实现永久和平与稳定,向韩国国民乃至全世界传递好的讯息。”

潘秘书长还就南北问题表示:“我或联合国能做的是辅助性工作,根本上还是由南北双方当事方来解决才是捷径。”

朴总统走到青瓦台主楼门厅迎接潘基文,并就潘基文在贵宾留言簿上的题词表示“感谢您的美言”。

与潘基文同行的夫人柳淳泽女士,在朴总统与潘基文会见期间,在国宾等候室与外交部长官尹炳世的夫人叙谈。

/数字媒体部

阅读韩文原文