2013-08-22 | 김홍길

首尔与晋州灯节矛盾加深

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕灯节,首尔市与晋州市之间再度弥漫战云。因为首尔市表明将按原计划于11月举办清溪川灯节,晋州市则扬言将动用诉讼或实力阻止等一切手段予以中止。

据首尔市22日消息,首尔灯节将按原计划于11月1日至17日在清溪川举行。首尔市已将今年灯节的主题灯定为“百济的首个都城Hansung”,相关准备正稳步推进。截至去年,一直以汉阳都城的城墙、四大门、四小门、景福宫造型,或以蕴含古代先祖生活面貌的“三日游街(科举及第后的庆贺队列)”、跳板等普遍题材展出花灯。但今年考虑到晋州市的反对,着眼于首尔曾作为古代百济首个都城延续500年,故将主题定为百济。首尔市期待,如此可避免与晋州市主题重复,也可免于模仿争议。

作为替代,决定不再展出机器人跆拳V、Pororo、蜘蛛侠、超人造型的角色灯。首尔市相关人士表示:“在晋州市主张我们模仿其角色灯的情况下,判断没有必要制造不必要的矛盾,因此从今年起决定不再展出面向儿童的角色灯。”

首尔市还允许晋州市提交其希望展出的灯作品,并将部分区间用作南江流灯节的宣传区间。首尔市相关人士解释称:“只要晋州市愿意,随时都可以展出参展作品,我们会最大限度地予以照顾,以便其宣传南江流灯节”,“已为晋州市确保了单独的宣传区间。”晋州市参展作品的运输费也由首尔市全额承担,并已提出通过首尔市内地铁与指示牌等宣传渠道为南江流灯节提供国内外宣传支援的方案。首尔市相关人士划出底线称:“若取消灯节,清溪川周边商户的反对显而易见,不仅一直期待灯节的市民,外国游客也可能对我们失去信任”,“中止首尔灯节是不可能的。”

但晋州市在要求完全中止首尔灯节的立场上丝毫不让步,双方矛盾正逐渐表面化。部分人士提出,在首尔灯节期间双方可能发生实力冲突,并由此导致庆典出现混乱。即在晋州市方面开展集体抗议要求中止首尔灯节的过程中,双方可能发生激烈肢体冲突。若情况恶化至最坏,不仅会在前来观看首尔灯节的国内外游客面前损害形象,随之而来的责任之争也预计将升温。此外,晋州市还可能提出禁止举办首尔灯节的假处分申请,事态有演变为法律纠纷的可能。晋州市相关人士表示:“即使动用一切手段也必须阻止首尔灯节,这是晋州市不变的立场。”

阅读韩文原文