2013-08-22 | 정민정

韩国与英国代表作家两种色彩的现代画相遇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金昌烈画伯的《回归 SH2013016》/图片提供=现代画廊 查普曼兄弟的《不快乐的脚》(unhappy feet)/ⓒ Jake and Dinos Chapman. Courtesy of the artists and White Cube. Photo Credit : Todd-White Art Photography 金昌烈画业50年展 无色·无味·无意的水珠……一生描绘已完成的模样 展出享有世界声誉的40余件作品

查普曼兄弟韩国首次个展 聚焦战争·屠杀·性·死亡等人类疯狂主题的作品 5幅新作绘画首次公开

代表韩国与英国现代画坛的艺术家在相近时期推出特别展览。以“水珠画”享有世界声誉的现代美术大师金昌烈(84)迎来画业50年,自29日至9月25日在首尔司谏洞现代画廊举办大规模展览。以描绘人类疯狂的震撼立体作品在世界画坛引起波澜的英国著名艺术家查普曼兄弟的韩国首次个展,则于23日至12月7日在首尔清潭洞松隐艺术空间举行。

◇走进水珠艺术世界的“金昌烈画业50年”展=以水珠为主题、将韩国情感注入画布的金昌烈,本次展览将展出自1972年首次创作、描绘40多年的水珠画中的代表作40余件。上世纪70年代初在法国巴黎近郊留学时期,因没钱而住在马厩,某天早晨为洗脸把水盛在盆里搬动时,不小心把水泼在画布上。水珠洒落在画布上的模样对他是一种冲击,为永远记录当时目睹的刹那之美,他专注于水珠创作。40多年漫长岁月里,他近乎执着地只画一颗水珠,期间水珠的形态愈加多样,色感愈加深邃。

进入80年代后,他开始在麻袋粗糙的表面而非画布上描绘水珠。既保留粗糙表面这一物体的即物性,同时又极为写实地描绘出本不可能凝结在这种表面上的晶莹水珠。进入90年代推出“回归”系列。以印刷体一笔一划书写的千字文为背景,透明水珠成群散布于整个画面。没有固定秩序排列的千字文以另一种方式构成画面,与水珠形成奇妙的和谐。被问及执着于水珠的原因,画伯表示:“水珠是无色、无味、无意的存在,把它做成一幅完整的画,我认为是我一生的课业。”另一方面,金昌烈决定向视为“第二故乡”的济州岛捐赠200件作品(估价150亿~200亿韩元),并已于今年5月签署协议。济州道方面计划在济州市元林里艺术家村建设建筑面积1300平方米规模的金昌烈美术馆。

◇挑战禁忌的查普曼兄弟韩国首次个展“理性的沉睡(The Sleep of Reason)”展=从弗朗西斯科·戈雅《战争的灾难》这样的美术史图标,到麦当劳罗纳德角色这样的大众图标,一直探究各种社会禁忌的艺术家查普曼兄弟(Jake and Dinos Chapman)的“The Sleep of Reason”展将于23日至12月7日在松隐艺术空间举行。出身yBa(young British artists)、受到全球关注的杰克(46)与迪诺斯(50)·查普曼兄弟,以辛辣的机智与能量为基础,创作检验当今我们面对的政治、宗教、道德价值的雕塑、版画与装置作品,广泛涉及战争、大规模屠杀、性、死亡与消费至上主义等主题。此次展出雕塑、素描、绘画等自2002年至今的作品共45件。查普曼兄弟的5幅新作绘画为全球首次公开。

阅读韩文原文