2013-08-21 | 박준호

胶卷代名词柯达以印刷企业重新出发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伊士曼柯达在申请破产保护1年8个月后,将摆脱法院的破产保护。同时,柯达计划告别曾主导胶片相机时代的过去,缩减规模转型为商用印刷企业以求生存。

美国联邦破产法院法官艾伦·格罗珀20日(当地时间)接受柯达提交的重组方案,批准其自下月3日起摆脱破产保护。格罗珀法官表示:“柯达是美国最著名的品牌之一,这家企业的破产是美国经济的悲剧。”在债权人与退休员工同意后,柯达将脱离破产保护。

走出破产保护的柯达将转变为业务领域完全不同、规模也大幅缩小的企业。会长安东尼奥·佩雷斯在声明中对法院的决定表示欢迎,并称“今后将努力在高性能印刷、柔性包装等领域崛起为商用印刷技术的领导者”。为削减高达41亿美元的负债,柯达提交了以将业务方向从相机及胶卷、照片冲印领域转向企业用印刷业为核心的重组方案。彭博社报道称,“触摸屏传感器等新技术开发和电影制作用胶片生产将继续进行”。

柯达自去年申请破产保护后一直进行自救努力,去年12月以5.2亿美元将1100多项数字成像相关专利出售给包含苹果、谷歌等在内的联合体,今年6月又与摩根大通达成获得8.95亿美元资金的协议。1880年成立的柯达一直生产相机、胶卷、录像带等产品。尤其被视为“胶卷的代名词”,1990年代中期市值一度高达310亿美元,风光无限,但在被尼康、索尼等日本竞争企业挤压、未能适应数码相机技术发展后走向衰落。最终于去年1月向法院提交了第11章(破产保护申请)。

多伦多瑞尔森大学摄影系教授罗伯特·伯利表示:“柯达是未能适应趋势变化而失败的企业的典型。”

阅读韩文原文