2013-08-21

[时论]引领技术韩国的中小企业竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近一则广告颇为抢眼。那是一则以“技术韩流”为题、由在我国产业现场辛勤工作的青年出演的广告。虽然这是一家企业的宣传广告,主角是今年7月在德国莱比锡闭幕的国际技能奥林匹克大赛上获得MVP的“技能偶像”元贤宇,但它也成为一个契机,让人重新想起我国技术人才即便创下18次总冠军的伟大纪录、却几乎被忽视的那份自豪身影。

说我国至今在国际技能奥林匹克大赛上取得的惊人成绩就是大韩民国技术的历史,也并不夸张。自1967年首次参赛以来,从20世纪60年代的西式服装、鞋类起步,到近来的汽车、信息技术(IT)领域,证明了我国技术在几乎所有产业领域都已达到最高水平。令世界惊叹的底力,源自作为“原版偶像”的前辈技术人。自2010年起担任韩国科学技术信息研究院院长,走访全国中小企业现场时,得以见到那些装点大韩民国产业史的无名英雄,他们至今仍作为现役穿梭于产业现场。

没有产学网络,技术也会被埋没

正如前文回顾我国技术的成果那样,通过技术史在历史中寻找技术发展教训的尝试正日渐增多。解释技术史时,通常区分为内在路径、外在路径与脉络路径。此前,已迈至发达国家门槛的大韩民国产业史,完全可以用重视中小企业技术人员创造性能力的内在路径来加以说明。然而今天的技术在融合复合的同时甚至具有颠覆性、急剧变化,与此同时技术人群体的网络日益受到重视,因此侧重社会关系与制度的技术外在路径正受到更多关注。

若只一味强调依赖自身诀窍的内在路径,极易陷入成长的陷阱。为摆脱这种局限,有必要同时接纳重视“知道在哪里”(Knowwhere)、“知道找谁”(Knowwho)的外在路径,拓宽视野。但对物力与人力资源并不充裕的中小企业而言,追赶所有变化并非易事。

亟需政府支持,如衔接知识共同体

全罗南道一家中小企业创业后,在陶瓷重要材料氧化铝领域持续成长近20年,但从某一时刻起进入停滞期。尽管不断苦思,却始终未找到头绪。此时,该公司参与了由1.2万余家会员企业组成的产学研知识共同体——科学技术信息协议会(ASTI),得以与多样的产学研专家见面。

借此机会,企业获得了多种研发(R&D)知识信息,并进而发掘出可以充分利用现有设施、依托自有技术的新事业项目。由于初期投资费用不大,又可期待创造新的价值与收益,因而备受期待。

20世纪60年代,在人均国民收入不足100美元的最贫困国家,之所以能创造看似不可能的“汉江奇迹”,正是因为有众多在产业现场孤军奋战的技术人。在内需景气长期萎靡与世界经济危机的内忧外患之中,他们仍不停步、汗流浃背。若他们的技术与承担国家研发的政府出资研究机构的各种制度性支持相结合、产生协同效应,我相信过去的荣光能够再现。为引领我国经济根基——中小企业的这些人加油,也真诚祝愿中小企业作为牵引创造经济的新增长动力实现新的飞跃。

阅读韩文原文