2013-08-21 | 연승

被当作“笑料”消费的中国朝鲜族

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“客户,是不是很(非常)慌张啊?”

这是近来模仿电影《黄海》的KBS《搞笑演唱会》中名为“黄海”的单元制造出的流行语。该单元诙谐地描绘朝鲜族在韩国国内实施电话诈骗的情形,收视率超过22%,播出后人气很高。

像这样把朝鲜族作为电视节目或电影题材的事例正在增多。电影《黄海》、模仿它的《搞笑演唱会》“黄海”单元,以及电影《新世界集团》和《捉迷藏》中都有朝鲜族出现。

电影《黄海》由朝鲜族主人公久南(河正宇饰)贯穿全片。在《黄海》中,对朝鲜族久南而言,韩国这个父亲或祖父的国度只是一个受雇杀人就能拿到钱的地方。这或许与朝鲜族心中的韩国并无不同。

《新世界集团》和《捉迷藏》中的朝鲜族也被描绘成类似形象。在《新世界集团》中,只要有人委托就不择手段杀人的“延边乞丐们”虽是小角色,却吸引了观众的目光。《捉迷藏》中,为寻找哥哥而在哥哥曾住的公寓中搜寻的主人公成洙(孙贤周饰),遇到一名朝鲜族男子,他哀叹韩国恋人背叛了自己,而自己交给恋人以备急用的信用卡仍在被持续使用。正是这一场景,成为惊悚恐怖片《捉迷藏》中让观众短暂一笑、稍作放松的地方。《新世界集团》中出现的“延边乞丐们”同样受雇杀人,但对观众而言却被当作笑料使用。

韩国国内餐厅员工中相当一部分是朝鲜族。绝大多数朝鲜族从事餐饮等服务业,但电影或电视中描绘的朝鲜族却是受雇杀人者或从事电话诈骗的骗子。而且他们并未被严肃对待,而是被当作笑料消费。

另一方面,《搞笑演唱会》“黄海”单元在引发贬低朝鲜族的争议后曾解释称:“只是为了防范电话诈骗,并无贬低朝鲜族的意图。”

阅读韩文原文