2013-08-21 | 김경미

未见本人即违法公证 遭重惩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

A律师事务所为了给带来大量案件的主要客户B信用卡公司提供便利,滥发非面对面公证等违法公证,被法务部处以停职7个月的重处分。该法人被查出对1052件公证书最高打5折收取手续费,另有5385件公证书未核实当事人面貌便予签发。

任命公证人C和D在向主要客户翻译公司收取5778件译文认证手续费后,试图以返还40%的方式给予折扣而被查处。韩国法务部对相关公证人分别作出停职9个月和7个月的处分。

韩国法务部21日表示,今年7月对业绩异常突出的部分公证事务所实施特别监察,对15名公证人作出停职1至9个月的重处分,对22人处以罚款和谴责处分。

公证是指公证人对当事人之间存在某种事实或合同等法律行为进行公开证明的行为。例如赴外国留学时,须将韩国成绩证明翻译后取得国文原本与译本一致的公证(译文认证书),才能获得外国学校认可。

从事此类公证业务的公证人分为:由法务部长官在具有10年以上法律从业经历的律师中任命的任命公证人、在律师事务所及法律事务所中获得业务许可的许可公证人,以及隶属于许可公证人的公证担当律师等。由于资格条件严格,截至7月31日,公证人总数仅为任命公证人51名和许可公证人309处,共计360人。

韩国法务部相关人士表示:“公证人是具备严格资格条件和高度道德性的社会代表性领导阶层,但手续费折扣等违规行为仍未根除”,“对损害公证制度信赖的公证人违规行为,将严格予以惩戒。”

阅读韩文原文