2013-08-20

[社论] 韩日首脑会谈无需急于推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本似乎很想与韩国举行首脑会谈。有消息称,日本向我方提议,配合下月初在俄罗斯举行的二十国集团(G20)峰会举行简式韩日首脑会谈。据说如果不便,还提出了两国首脑在随后接连举行的国际会议上会晤的方案。日本自上月起通过各种渠道接连提出类似提议。

日本试探韩国意向的原因不难推测。这可被解读为其改善与对其右倾化投以疑虑目光的周边国家关系的第一步。美国要求其与韩国维持良好关系的督促也难以拒绝。据说对于日本的提议,政府内部一部分人正抬头主张积极考虑。

结论是,韩日首脑会谈没有必要着急。当然,若只看韩日首脑会谈本身,举行是对的。对于成功结束韩美、韩中首脑会谈的我方而言,两国首脑会晤也是可取的。朴槿惠总统构想的“东北亚和平合作”也须以日本参与为前提才可能实现。无论喜欢与否,两国首脑任期今后有三年重叠,从这一点看对话也是必要的。

然而现在还不是时候。时机也不好。如果只是在各国首脑聚集的场合另外抽出时间喝杯茶的简式首脑会谈,不足以交换意见或积累信任。安倍晋三首相与历届首相不同,在终战纪念日(败战日)演说中公然回避对过去历史的反省,这也可能招致误解,似乎默许了他的极右行径。

朴总统7月10日与各媒体论说室长午餐时曾反问:“为举行首脑会谈而举行首脑会谈,一结束又爆出独岛和慰安妇问题,那有什么帮助呢?”她还补充说,在当前情况下举行首脑会谈,两国关系会更加恶化。这是正确的认识。只要不以他们反省过去历史、防止妄言再发为前提,就没有理由回应日本举行首脑会谈的要求。

阅读韩文原文