2013-08-20

[时论] 中国经济减速是问题吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

连"4%以上增长"都只能靠回忆的我们,却在为增长7%的中国经济担忧"低增长"。对于依托每年接近10%扩张的中国经济而成长起来的韩国经济而言,这种体感上的不适或许难免。然而,拥有13亿人口、已成长为世界经济核心支柱的中国若继续维持过去那样的高速增长,这对国际原材料市场同样会是一场灾难。因为地球在物理上所能容纳的人类成长空间,会因中国而急剧缩小。

每当与国际需求联动的中国出口指标恶化,或金融市场受到短期冲击时,硬着陆论调必然抬头。反之,当投资热潮高涨、大城市房价高歌猛进时,我们也毫不掩饰担忧,称不久便会出现破裂之声。中国总理李克强将7%定为今年增长下限,从某种角度看也被视为一种政治选择。

过度忧虑对韩国企业是毒药

2000年代初期,中国银行业的不良债权(NPL)曾是国际投行分析师们的好猎物。奉行国有经济体制的中国必然会用政府资金清理国有银行的不良资产,这本是显而易见的事实,却一度被演绎成中国经济崩溃论。自去年以来受到国际关注的地方政府债务和影子银行,其规模并不比发达国家经济更严重,却往往被解读为中国经济加速崩溃的征兆。

对中国经济前景的合理忧虑,确有其积极效果,例如消除过度乐观主义、促使人们关注风险管理。问题在于过度忧虑将带来机会的丧失。缺乏依据的、随波逐流式的悲观主义,会使人错失市场机会或疏于准备,最终削弱韩国经济的增长潜力。若连年度3%上下的增长目标都感吃力的韩国经济,无法从增速快出两倍以上、体量大出7倍的邻国经济中寻得活力,对国家而言不能不说是一件不幸的事。

不妨做算术。今年通过7%左右的增长所新增的附加价值,大于2000年代中期10%增长期的增量。体量越大、增速趋缓,这是自然的调整过程。以电视市场为例,今年预计仅为历史低位的不足8%的增速,但由此新增的800万台新市场,几乎相当于韩国内需市场400万台的2倍。房地产市场显然也不如往昔。即便如此,今年预计新增的8亿平方米施工面积,估计仍是韩国全国开工面积的8倍之巨。

应以此为契机提升本地化能力

韩国企业在中国市场遭遇的困难,全然源自增速放缓吗?相比之下,减速增长这枚硬币的另一面,即增长模式的变化,会构成更大的障碍。随着以出口和投资为中心的增长模式逐步转向消费主导型增长,韩国企业需要向中国提供的价值也正变得更加面向中国消费者。能够打动中国消费者的价值,长期深耕当地市场、熟悉游戏规则的企业更能提供。之所以感到中国本土企业可怕,正是因为韩国企业被推入了这样的竞争格局。

在高增长的市场扩张期,参与中国市场的企业之间实力差距并不明显。本土企业与外资企业的产品竞争力、本地化能力等,在大家都能分享良好业绩时也难分高下。但在市场走势转向平稳的那一刻,外资企业在中国的市场能力必然受到挑战。若还有余裕担忧7%左右的减速增长,不如把精力放在提升本地化能力上。

阅读韩文原文