2013-08-20

[双击]AB(Anything But)综合症

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2000年11月,虽在总得票数上落后于民主党候选人阿尔·戈尔,却当选美国第43任总统的乔治·W·布什。曾猛烈批评克林顿政府外交政策软弱的他,一入白宫便将温和外交政策180度掉转。美国朝野称之为“ABC(Anything But Clinton)”政策,意即除了克林顿做过的之外,什么都行。

△布什政府的第一项措施是废除特使制度。通过参议员等政界大佬进行幕后调停与谈判,是克林顿的专利。这意味着不再进行促成与朝鲜《日内瓦协议》(1994年)的谈判,或缔结中东和平协定(1993年)过程中展现的幕后水下对话。取而代之的是单边主义外交政策。以压倒性实力优势迫使“流氓国家”屈服这一概念的强硬路线,在2001年9·11恐怖袭击后浮上水面。次年的国情咨文中出现了著名的“邪恶轴心”言论。2003年入侵伊拉克则是单行道式安保政策的终极版。

△朴槿惠政府成立刚过6个月的当下,官僚社会正忙于“抹去MB”。四大江事业在新政府上任后被监察院实质上判定为大运河骗局。韩国环境部也给出了与仅仅两年前不同的解释,称其阻挡水流、加剧了绿藻现象。岂止如此。被推着走上海外资源开发之路的石油公社,一夜之间被打上蚕食国库的蛀虫式公企业的烙印。从产业银行分离出来的政策金融公社,四年后面临重新合并的处境。

△官场气氛堪称ABM(Anything But MB)水准。曾是新增长动力象征的“绿色”,如今成了不能出口的词。必须保留的职位干脆改了名字,绿色大使改为气候变化大使就是典型例子。照此下去,不知5年后“幸福”一词会不会落得与“绿色”一样的下场。每5年重复一次的“AB症候群”。据说政治报复的时代已告终结,但政策报复似乎依然如故。有人说,所以公务员没有灵魂。但只对他们指指点点太过苛刻。原罪在政治。/论说委员权九赞

阅读韩文原文