2013-08-20 | 성명기이노비즈협회장

[转盘]适宜技术,需要转变视角

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

适当技术是指考虑该技术所使用的社会共同体的政治、文化、环境条件,使当地能够持续生产和消费的技术。随着朴槿惠政府交接委员会报告书将推广适当技术列为扩大进军新兴市场的主要推进计划,政府部门和机构的关注度提高,相关项目也在增加。

韩国已成长到可以加入为援助发展中国家而设立的发达国家组织——经济合作与发展组织(OECD)发展援助委员会的成员国,但开发合作排名仍处于下游。在此情况下,对适当技术关注度的提高值得欢迎。只是,看起来正在重走20世纪70至80年代已经历适当技术的国家的失败轨迹,令人担忧。

当时由于对适当技术的人道主义式做法和缺乏专业性,出现了在受援国市场遭冷遇或扰乱经济生态等副作用。最终得到的教训是面向市场的做法很重要。目前政府推进的适当技术项目,其支援对象是在该领域经验不足的青年创业企业和社会企业,其究竟能有多大波及效应令人怀疑。

这类问题源于以援助(aid)视角看待适当技术,从而对受援国的产业发展缺乏理解和考量。查阅有关适当技术的资料,大多是可在非洲等低收入国家使用的低水平技术。这些技术能解决短期紧迫的问题,但难以对受援国的长期经济发展作出贡献。

若把视角从“援助”扩展到“开发(development)”,情况就不同了。可适用的技术水平和范围扩大,进军受援国市场成为优先事项,从而能够积极开展不会在当地市场遭冷遇的技术开发。此外,还能帮助相对于低收入国家而被排除在适当技术对象之外的中等收入国家实现产业发展。

援助国中小企业与受援国中小企业的共同技术合作,是能够确保市场性和持续性的开发视角下的适当技术推广案例。受援国中小企业的技术发展有助于该国经济发展,援助国中小企业则可降低进军市场的风险。相较于仅把当地当作全球市场生产基地的跨国企业,中小企业进入受援国则可激活当地市场。而且由于能以更为平等的关系开展业务,与跨国企业相比劳动力剥削等副作用更少,长期开发效果更大。

阅读韩文原文