2013-08-19 | 김흥록

要像重视正直与准确的火药人那样成长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“做火药行业的人必须正直、精确。因为一丝缝隙就可能引发爆炸,对火药人而言,精确就是生命。”

这是韩华集团创始人玄岩金钟喜会长的话。创办韩国火药、缔造韩华集团的故金会长的哲学与人生被编成一本书出版。

全国经济人联合会19日表示,旗下出版子公司FKI媒体推出了“改变大韩民国的经济巨人系列”第7部《像金钟喜一样》。该系列旨在向青少年介绍在韩国经济史上取得成就的经济人的人生,帮助他们树立梦想。

金会长是韩国火药产业的先驱。20世纪40年代日本殖民统治时期,他进入韩国唯一的火药企业朝鲜火药公販株式会社,与火药结下首次缘分;在解放后国家南北分裂的混乱局势中,他留在日本人经营层全部撤离的公司,守住了火药事业。全经联一位相关人士这样说明当时的情形:“与其他领域相比,火药产业既不带来多大名誉,也难以赚大钱,但金会长坚信这是必不可少的领域,因而担起了无人愿做的火药产业。”

金会长的这一信念最终在韩国产业发展时期开始发光。金会长修复成为废墟的仁川火药工厂并设立的韩国火药株式会社(现韩华集团),在1960至1970年代向道路及码头建设、矿山开发等各类工程供应火药。修建被称为国土大动脉的京釜高速公路所用的火药,全部由韩华集团供应。

业界将正直与精确视为金会长的成功秘诀。金会长被记录为重视原则、厌恶取巧的经营者。1977年裡里站爆炸事故是韩国火药最大的危机,当时他将自己的全部财产90亿韩元作为损失赔偿金拿出,被视为其原则经营的代表性事例。

本书作者高秀晶在正文中评价道:“金钟喜离世已远超30年,但他留下的话至今仍感动着许多人”,“他的话语中饱含对火药产业的深切热爱,以及对同行者的信任与鼓励”。

另外,此次《像金钟喜一样》由曾任韩华集团代表理事副会长、现任韩华集团退休高管联谊会韩华会会长的前副会长吴在德审校。

阅读韩文原文