2013-08-19 | 박민영

贤内助成就的PGA巡回赛首胜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们是互相帮助的出色团队。”

19日(韩国时间)在美国职业高尔夫(PGA)巡回赛温德姆锦标赛上夺得生涯首胜的帕特里克·里德(23岁,美国)夫妇“同甘共苦征服巡回赛”的故事引发关注。

今年正式登陆巡回赛的里德,当天在北卡罗来纳州格林斯伯勒的塞奇菲尔德乡村俱乐部(标准杆70杆、7130码)举行的比赛第四轮中少打4杆,与乔丹·斯皮思(20岁,美国)打成平手(合计低于标准杆14杆),在第二个加时洞的激战后登上冠军宝座。

里德身边总跟着一位身材矮小的女球童。她是4年前相识、去年12月结婚、比他大3岁的妻子贾斯汀(25岁)。

曾做过护士的贾斯汀去年初开始为未婚夫担任球童。里德学生时代曾两度带领奥古斯塔州立大学夺得全国大赛冠军,是一名有前途的新星,但PGA巡回赛门槛很高。他挑战每站仅录取一两人的“针眼”周一预选赛,用奖金准备下一站比赛。身高154厘米的贾斯汀曾为赶往毫无把握的周一预选赛场地通宵驾车550英里(约885公里),随即背起超过15公斤的高尔夫球包。

最终苦尽甘来。里德去年8次挑战周一预选赛,6次拿到正赛入场券,包括这些在内共参加12场PGA巡回赛,7次通过淘汰线。去年12月结婚前两周,他通过资格赛(Q学校),拿到本赛季巡回赛卡。以夫妻组合身份作为2013赛季正式成员出战的两人,参加23场比赛4次携手打进前十,当天终于一同亲吻冠军奖杯。里德凭夺冠升至联邦快递杯排名第22位,获得季后赛资格,也免去两年的参赛资格之忧。冠军奖金95万4000美元(约10亿6000万韩元)是他去年收入的三倍多。

夺冠并不轻松。在第二个加时洞第10洞(标准杆4杆),他的开球大幅右偏,险些无谓落败。所幸球停在界外(OB)区域内侧30厘米处,但落点是散落着树叶的裸地。与妻子商议后,里德抽出7号铁打出第二杆,球巧妙地停在洞边2米处。斯皮思错失3米推杆后,里德沉着地将小鸟推杆送入洞中,为胜负画上句号。

里德说:“我们是出色的团队”,并表示感谢:“妻子比任何人都了解我,也很会读果岭。她还非常沉着,在我激动时能让我平静下来。”

美籍韩裔选手约翰·许(23岁)在最后两洞连续吞下柏忌,遗憾未能进入加时赛,以2杆之差并列第三名结束比赛。

阅读韩文原文