2013-08-16 | 김상용ㆍ연유진

元、判拒绝宣誓并全面否认疑点,朝野激辩“无耻”“别侮辱人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被指为解开National Intelligence Service留言疑云关键证人的前国家情报院院长元世勋与前首尔警察厅厅长金用判的国政调查听证会,因执政党与在野党的激烈争论和高声叫喊而蒙上阴影。两名证人均拒绝进行证人宣誓即出席作证,并正面否认介入总统选举的疑云,听证会最终未取得任何成果便告结束。

金前厅长自上午10时起出席,元前院长则于下午2时坐上证人席。

◇两名证人均拒绝宣誓=当天首位出席作证的金前厅长,对国政调查特别委员会委员长辛基南提出的证人宣誓要求表示拒绝。

金前厅长表示:“对于国民高度关注的这一事件,在作为国民代议机构的国会为查明真相而进行的国政调查中认真配合是应尽之责”,“但证言通过媒体对外传播的过程中,如真伪被扭曲或被错误传达,会影响(目前正在进行的刑事)审判”,以此拒绝宣誓。下午出席的元前院长同样拒绝证人宣誓。

他说:“鉴于询问要旨与刑事审判直接相关,请谅解依照国会法无法宣誓”,“另外,作为前国情院院长,有些资料未能取得”。

对此,辛委员长表示:“与证人金用判一样拒绝宣誓,将由执政党与在野党协商寻找应对方案”,随后继续进行听证会。

◇执政党与在野党激烈交锋=听证会如预料般以双方激烈争论开场。辛委员长在开场发言中称:“多数意见认为,此次事件是严重动摇国民对警察信赖的破坏宪政秩序之举”,“已查明证人金用判滥用职权非法介入”,随即引来新国家党方面的反驳。

随着对金前厅长的质询开始,气氛更加白热化。民主党议员郑清来指责金前厅长“厚颜无耻”,民主党议员朴映宣也加入称:“拒绝证人宣誓就是在侮辱国民”。

新国家党议员权诚东对此制止称:“对证人说厚颜无耻之类的侮辱性言辞,对国会品格而言并不可取”。

围绕询问内容的较量也十分激烈。新国家党议员尹在玉集中强调警察调查是公正进行的,他问道:“分析过程是证人指示录像的吧”“对于抛开整体脉络、摘取部分内容而被报道为虚假调查发布,你怎么看”。

听证会过程中,执政党与在野党议员每逢对方发言便高喊“理由牵强”“诡辩”“为什么不用敬语”,并互相指指点点。

◇被搁在一边的疑云澄清=金前厅长全面否认警察隐瞒、缩小调查的疑云。对于追问留言事件调查过程中证据分析延迟和阻碍调查进行的问题,他表示:“不承认检方起诉书的全部内容。全面否认”。

他还就去年警察公布“未发现留言”的调查结果表示:“我不认为是虚假的。会在审判过程中查明”,“不同意当时职员进行了虚假分析的说法,现在仍然信任职员”。

此外,金前厅长对于是否与大选时任新国家党综合状况室室长的驻华大使权宁世通过电话,否认称:“完全没有。我根本不认识权大使”。

对于民主党对国情院女职员是否构成非法拘禁的提问,金前厅长表示:“当时收到的报告认为(非法拘禁)完全成立”。前国情院院长元世勋主张,留言工作是在对朝心理战层面进行的,并非介入大选。

他表示:“国情院的留言工作是在对朝心理战层面进行的,这并非介入大选”,全面否认违反选举法的疑云。

元前院长解释称:“朝鲜2009年改编对南工作部门时大幅强化了网络方面,为应对这一点才编成了国情院心理战团”,“其宗旨是积极应对朝鲜目前把我国的互联网当作解放区使用的情况”。

他还强调,国情院的留言工作是在卢武铉政府时期也曾进行的常规业务。对于新国家党议员金在源“卢武铉政权时期,国情院是否也做过赞成韩美自由贸易协定(FTA)、赞成南北首脑会谈等为政权宣传的留言工作”的提问,他一再回答“是的”。

阅读韩文原文