2013-08-16 | 박성규

法律服务逆差逐步缩小…韩国律所表现稳健

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

海外律师事务所(律所)进入韩国法律市场已满一年,但与人们担心其将大举蚕食韩国法律市场的预期不同,韩国本土律所在与海外大型律所的竞争中表现良好。

据韩国银行16日发布的国际收支统计,自去年7月海外律所开始获得在韩设立办事处许可以来,法律服务收入减去支付额后的法律服务逆差正逐步缩小。

法律服务逆差在去年7月达到9150万美元的峰值后逐步减少,至今年1月降至3790万美元。此后逆差有所扩大,但4月为6310万美元、5月为6370万美元,维持在6000万美元左右。

法律服务逆差6000万美元意味着,韩国企业支付给海外律所的金额比海外企业支付给韩国律所的法律服务费用多出约6000万美元。

考虑到去年7月韩国法务部批准美资律所罗普斯格雷等3家外国律所设立外国法咨询法律事务所时,普遍担忧逆差将大幅扩大,韩国律所的业绩被评价为好于预期。

法律界认为,韩国律所在法律市场开放之前通过引进外籍律师等方式充分准备,以便为外国企业及希望进军海外的韩国企业提供优质咨询服务,这是逆差得以收窄的最大原因。

据悉,韩国国民年金公团进行海外房地产投资的过程中,大部分咨询业务由韩国律所提供。

韩国A律所一位代表律师评价称:“(韩国律所)在法律市场开放前就引进外籍律师,做了充分准备,因此得以缩小逆差”,“这一趋势将会延续”。

不过也有分析认为,逆差缩小的趋势并非仅仅因为韩国律所的事先准备与出色表现。由于全球经济衰退,进入韩国的海外企业和走向海外的韩国企业减少,导致逆差没有大幅增加或减少。实际上,法律服务收益与支付额规模在去年7月超过2亿美元后持续下降。

B律所代表律师表示:“逆差缩小可以看作表现不错,但另一方面我认为也有全球经济衰退等经济环境的原因。”

也有观点认为,法律市场尚未完全开放,只有在2017年完全开放之后才能评价韩国律所的成绩。

目前已进入韩国的英国律所自上月实施第二阶段开放以来,可通过与律所的业务联营部分处理韩国法律事务。美国律所将从明年3月起享受第二阶段开放待遇。

随着法律市场全面开放,英国律所和美国律所将分别从2016年7月和2017年3月起可雇用韩国律师并承接韩国诉讼。

阅读韩文原文