美国人气作家所著青少年推荐图书在翻译过程中将“民主化”用于被扭曲的含义,引发争议。出版该问题图书的出版社已刊登道歉文,并决定全部回收图书。
15日,互联网社区流传文章称,2013年在美国出版的詹姆斯·帕特森所著《我人生中最糟的学校2》存在严重翻译错误。据称,该书中“You just got dinked”一句在韩文译本中被译为“你不就被民主化了嘛(像傻子一样被整了嘛)”。
这是沿用了互联网社区“日刊Best”中带有负面含义的“民主化”用法。
网民反应激烈:“给孩子看的书里否定民主化运动吗”、“出版社连这个都不核对吗”、“这简直不正常”。
随着批评声浪加剧,16日出版该书的图书出版社未来人在官网刊登了道歉文。
未来人在道歉文中表示:“在《我人生中最糟的学校2》第92页,将‘民主化’用作‘像傻子一样被整’的负面含义,损害了民主化与民主主义的真意,对为民主主义牺牲的人士以及所有渴望民主主义的人士造成极大伤害,对此我们真诚道歉。”
并表示:“我们决定回收已发往书店的《我人生中最糟的学校2》,并修正问题表述后重新出版。”
网民反应称:“翻译确实有问题,但干脆的道歉和后续措施值得认可”、“出版社的损失恐怕也不小”、“为某个特定网站发生的事情付出了太多社会成本”。
(照片=推特、未来人官网)
/数字媒体部






