2013-08-15 | 이재유

如魔法般的电影…全程惊叹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕电影《雪国列车》,奉俊昊导演与访韩的原作者让-马克·罗切特、本雅明·勒格朗15日下午在富川韩国漫画影像振兴院举行座谈会,展开交流。

"这是一部太过魔幻的电影。虽然看过全部剧本,但从开头起巨大的感动就涌到喉头,太多情绪交织。影片非常忠实于雅克·罗布的第一个故事,甚至让我想,如果他还活着会怎样。"

15日在富川韩国漫画影像振兴院首次观看电影《雪国列车》的原作剧本作家本雅明·勒格朗表示,影片虽有许多改编,但忠实于雅克·罗布(负责剧本)的原作。此外,坦言看电影时稍微哭了的原作漫画家让-马克·罗切特(负责绘画)也补充说:"与我从剧本和拍摄现场看到、想象的样子完全不同。看电影的整个过程都是连续的惊讶。"

电影《雪国列车》描绘的是在冰河期再次来临后成为人类最后生存区域的列车内,最底层的车尾车厢人们发动叛乱的故事。目前上映15天便吸引韩国国内700万观众,引发热议。

原作漫画自1970年代由雅克·罗布(剧本)与亚历克西斯(绘画)构思开始。但不久后亚历克西斯仅画了4页便去世,于是引入罗切特,1984年出版第1卷,但这次是1990年雅克·罗布离世。长时间中断的项目由罗切特引入勒格朗,相继推出第2卷(1999年)和第3卷(2000年)。罗切特、勒格朗与奉俊昊导演的座谈会于当天下午在富川韩国漫画影像振兴院举行。

奉导演介绍了自己初次接触《雪国列车》直至将其影像化的过程。他讲述了在弘大附近漫画书店首次发现这部漫画,以及在法国和韩国多次会面的幕后故事。关于拍摄过程的困难,他解释说:"在密闭空间里讲两个小时的故事是极难的事,但这正是让我疯狂兴奋的巨大魅力。剧情多借用了第1部,而第2、3部中借来了政治上的谎言、真相等。抽屉监狱等罗切特的视觉元素也引入了不少。"

接着在被问及续集时,他反而表示更被前传(以前作之前时期为背景的后续作品)吸引。"我想做从威尔福德最初造出列车,到吉列姆切下自己手臂,以及车尾车厢的诞生记。我想,其他导演或许能表现得很好吧。"

此前上午举行的见面会上,两位原作者罗切特与勒格朗被问及大量关于漫画的问题。勒格朗就为何将时间背景设定在2030年代却仍让列车登场解释说:"我想赋予一个系统朝着某处滚动前行的象征意义。车内所有人都不幸、作品整体气氛阴郁,多少也因为雅克·罗布失去了年轻的合作者而对此感到悲观。"

电影与漫画在▦穿越白雪疾驰的列车▦彻底的阶级社会▦主人公是革命领袖等许多方面相同,但结局上电影收尾略显乐观,与原作有所差异。对此勒格朗强调:"第1卷以大部分登场人物死亡结束,第2、3卷很难找到其他突破口。原本企划到第4、5卷,所以构思故事时认为之后可以加入希望的讯息。某种程度上,或许因为作品还不够精雕细琢才显得悲观,但我并不是悲观论者。"

对于原作漫画第1卷与第2、3卷画风不同的说法,罗切特回答:"25岁刚出道时画了第1卷,之后20多年间画漫画和童话书插画,画风逐渐变化。我个人喜欢东方美术,尤其是中国画家的作品。我努力呈现水和线条自由流动的感觉。"

阅读韩文原文