2013-08-15 | 권경원

不体谅对方伤痛,难筑通向未来的信任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统首次8∙15光复节庆祝辞中表达的对日信息,可概括为“先正视历史,后改善韩日关系”。这是朴槿惠在韩日关系问题上一贯保持的基调。

朴槿惠当天上午在世宗文化会馆举行的光复节庆祝仪式上致辞时表示:“如果没有正视过去的勇气和体谅对方伤痛的姿态,就难以积累走向未来的信任。”这明确表明,如果日本安倍内阁接连的“妄言”或参拜靖国神社等行为继续下去,韩日关系就无法正常化。事实上,与历届总统在访美之后第二个举行对日首脑会谈不同,朴槿惠上任6个月来一直未推进韩日首脑会谈。

朴槿惠强调:“韩国与日本的年轻人和许多民众通过韩流共享彼此的文化、交流心意,正在相互靠近”,“如果政治跟不上国民这样的心意而回到过去,就看不到新的未来”。

她接着表示:“为了如两国国民所愿发展为真正的合作伙伴,日本政治家应展现出治愈历史伤痛的勇敢领导力”,要求安倍内阁改变历史认识。

她尤其表示:“期待日本采取负责任、有诚意的措施,以治愈那些至今仍承受着历史造成的痛苦与伤痕的人们的伤痛”,委婉强调了对日军慰安妇受害者进行赔偿的必要性。

如此,朴槿惠在庆祝辞中并未使用强硬措辞进行批判,而是把重点放在促使日本转变上。

朴槿惠还阐明了“东北亚和平合作构想”,为韩日关系取得进展留出了可能性。

朴槿惠表示:“日本是共同开创东北亚和平与繁荣的重要邻邦”,“我相信绝大多数日本国民都期盼韩日两国共同创造东北亚的和平与繁荣”。

阅读韩文原文