2013-08-15 | 권경원

“中秋前后让离散家属团聚”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统15日通过就任后首个光复节庆祝辞,正式向朝鲜提议在中秋节前后举行离散家属团聚。

朴槿惠总统当天上午在首尔世宗文化会馆举行的第86届光复节庆祝仪式致辞中提议,"希望朝鲜敞开心门,使韩朝离散家属能够在今年中秋前后相聚"。朴槿惠总统的此次提议继前一天韩朝就开城工业园区正常化达成协议之后提出,在整体解冻气氛中,朝方接受的可能性较大。

朴槿惠总统强调,"希望以(开城工业园区正常化)协议为契机,纠正过去南北关系中错误的惯例,开启共生的新南北关系",随后表示"首先希望减轻韩朝离散家属的痛苦",并作出上述提议。

如果朝鲜接受朴槿惠总统的提议、离散家属团聚实际得以举行,这将是自2010年11月以来近3年多来的首次。

朴槿惠总统还表示,"我向朝鲜提议,在分断与对决的遗产——非军事区(DMZ)建设世界和平公园"。"DMZ世界和平公园"是朴槿惠总统的大选承诺。

朴槿惠总统强调,"希望把非军事区变成和平地带,消除留在我们意识中的战争记忆与挑衅威胁,开启把朝鲜半岛变为信任、和合与合作空间的新起点"。

在对日信息方面,她促请日本正视过去,同时也表达了改善关系的意愿。朴槿惠总统表示,"如果没有正视过去的勇气和体谅对方伤痛的姿态,就难以积累走向未来的信任"。她接着促请,"为了如两国国民所愿发展为真正的合作伙伴,日本政治人士应展现出治愈过去创伤的勇敢领导力"。

她特别提到,"期待采取负责且有诚意的措施,以治愈至今仍背负着源于过去历史的痛苦与创伤而生活的人们的伤痛",提及了对日本军慰安妇老人等受害者道歉与赔偿的必要性。

不过她也表示"希望共同缔造东北亚和平与共同繁荣",暗示了与日本改善关系的可能性。

另一方面,关于下半年国政运营,朴槿惠总统表示,"政府此前为激活经济而改善法律与制度,构建了可持续经济发展的框架。今后将把政策力量更加集中于恢复经济活力和创造就业岗位"。

阅读韩文原文