2013-08-15

[社论] 离散家属团聚,朝鲜没有理由犹豫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统15日在光复68周年纪念仪式上提议:“希望朝鲜在今年中秋前后敞开心门,让南北离散家属能够团聚。”外界高度关注此次提议是否会使自2011年11月中断的离散家属团聚在三年后重启。对于一生怀抱生离之痛的离散家属而言,这是再好不过的喜讯。

气氛并不算差。双方就关闭了133天的开城工业园区正常化达成协议,一度堵塞的南北关系出现了突破口。朴总统宣布“已做好以开放心态积极帮助朝鲜的准备”,也让前景更为明朗。对于第三次核试验后经济困难加剧的朝鲜而言,这应是值得欢迎的信息。这是南北关系走向和解的绝佳机会。

离散家属团聚属于政治、经济议题无法介入的人之本然领域。相当多的对象是若不趁现在便难以再见到家人的高龄者。要重新续上中断的血肉亲情,不应附加任何条件。尽管仅一天后便告作罢,但上月率先提出团聚建议的一方也是朝鲜。这意味着朝鲜完全没有理由、也没有名分拒绝此次提议。

我国政府也需要展现前瞻性姿态。朝鲜在开城工业园区谈判中实际上已举起白旗。这可以说是朴总统的坚韧奏效,但同时也是朝鲜作出的现实判断——除我方之外别无可获帮助之处。此次情况类似。朝鲜可能像过去那样,以团聚为代价要求粮食、化肥、水泥等援助,并要求重启金刚山旅游。即便只是为了把南北关系引向和解与和平,也没有必要表现出僵硬姿态。

距朴总统提议的离散家属团聚时点仅剩一个多月。从团聚地点到对象筛选、方式,需要解决的课题堆积如山。要解决这些问题,实务会谈必须尽快召开。朝鲜既没有犹豫的理由,也没有犹豫的时间。

阅读韩文原文