2013-08-15 | 이재유

看过《汉江怪物》《杀人回忆》才答应影视化…惊叹于年轻导演奉俊昊的执导力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上映半月观影人次突破700万的电影《雪国列车》原作者本雅明·勒格朗(编剧,左)与让-马克·罗切特(绘画)15日出席第16届富川国际漫画节,在记者恳谈会结束后向采访团挥手。/图片提供=韩国漫画影像振兴院 "看了奉俊昊导演的前作《汉江怪物》和《杀人回忆》后,我们同意了改编电影。上世纪1980年代也曾有人提议,但第1卷的原作者雅克·罗布拒绝了。以当时的技术难以充分表现内容,而正因如此才遇到了奉导演这样了不起的导演,反倒是好事。看到他在电影拍摄现场彻底指挥和精确计算,我很是钦佩。"

在15日于富川韩国漫画影像振兴院举行的记者恳谈会上,漫画《雪国列车》的原作者让-马克·罗切特(绘画)与本雅明·勒格朗(剧本)对电影的成功深受鼓舞。罗切特尤其表示,"来到韩国后我多次讲过,借电影的巨大成功,原作漫画也被大量阅读,这就像奇迹一样","看到自己的创作被重新解读和表现,作为原作者是极大的喜悦,也成为其他创作的源泉"。

电影《雪国列车》描绘的是在冰河期再度来临后,人类最后的生存地——列车之内,身处最底层的车尾车厢人们的反抗。目前上映15天便在韩国国内吸引700万观影人次,引发热议。

时间背景设定在2030年代,为何偏偏让火车登场?本雅明解释说,"我想赋予一种象征,即一个体系朝着某个地方滚动前行。列车内所有人都不幸、作品整体气氛阴郁,多半也是因为雅克·罗布失去了年轻的作者而对此感到悲观。"

原作漫画自1970年代起由雅克·罗布(剧本)与阿雷克西斯(绘画)构思启动。但不久之后,阿雷克西斯仅画了4页便去世,于是引入罗切特,1984年出版第1卷,而这次是雅克·罗布于1990年离世。长期中断的项目在罗切特引入勒格朗后,相继推出第2卷(1999年)和第3卷(2000年)。

电影与漫画在▦穿越白雪疾驰的列车 ▦彻底的阶级社会 ▦主人公为革命领袖等诸多方面一致,但结局上电影收尾较为乐观,与原作有所不同。对此勒格朗强调,"第1卷结束时大部分登场人物都已死亡,第2、3卷很难找到别的突破口。原本计划做到第4、5卷,所以构思故事时想着之后可以承载希望的信息。从某种角度看,也许是作品稍欠打磨才显得悲观,但我不是悲观论者。"

对于漫画原作第1卷与第2、3卷画风不同的指摘,罗切特回答,"刚出道25岁时画了第1卷,此后20多年间画漫画和童话书插画,画风一点点发生了变化。我个人喜欢东方美术,尤其是中国画家的画。我努力呈现水或线条自由流动的感觉。"

本次电影中,罗切特担任登场人物画家的手部表演及画作制作,勒格朗也作为群众演员出演。两人解释说,"在30多名工作人员面前画画真是压力极大(罗切特)","贴上大胡子、满身沙土地工作,大家笑说(我们)像俄罗斯人(勒格朗)"。

恳谈会结束时,勒格朗表示,"包括朴赞郁、奉俊昊在内的年轻导演在法国很受欢迎,每年都被选为戛纳电影节的主要候选,由此感受到韩国电影的实力","希望漫画也能更多地被介绍到法国"。两人表示正在考虑《雪国列车》的下一卷,但尚无具体计划。

阅读韩文原文