2013-08-14

[社论] 开城工业园区发展性正常化,如今该落实了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩朝双方在14日举行的第七次韩朝当局工作会谈中就开城工业园区的发展性正常化达成协议。双方各让一步,在事件发生133天后取得的宝贵成果,意义重大。韩方接受了朝方关于停产是共同责任的立场,朝方则接受了韩方要求的防止再发、园区国际化、损失赔偿等。正如雨后土地更坚实,希望韩朝经济合作环境迈上一个新台阶,朴槿惠政府的朝鲜半岛信任进程也迎来起点。

朝方在当日通过的协议书中明确写入“在任何情况下都不受局势影响,保障韩方人员稳定通行、朝方劳动者正常上班、企业财产保护等园区的正常运营”,承诺防止停产再次发生。可以说正常化的最大障碍已经消除。承诺解决曾阻碍开城工业园区稳定运营与活跃发展的“三通”(通行、通信、通关)问题也具有重要意义。因为只有保障常态通行和互联网、移动电话通信,简化通关手续、缩短通关时间等措施到位,才能提升开城工业园区及入驻企业的竞争力。约定将园区内适用的劳务、税务、工资、保险等相关制度发展至国际水平,并在发生违法行为时建立共同调查和纠纷解决的制度性机制,也同样如此。

如果这些承诺得到诚实履行,不仅开城工业园区将活跃化、国际化,也能为韩朝关系发展起到催化剂作用。为此,最重要的是怀着诚意与韧性,通过后续协商将协议事项制度化并予以遵守。韩朝之间曾有过无数协议,但未能切实履行的情况屡见不鲜,因此这绝非易事。这也不是仅凭一方承诺就能实现的问题。

韩朝首先应通过开城工业园区韩朝共同委员会等,循序渐进地协商实务问题。我方也应观察朝方态度,在信任积累后前瞻性地解除一直阻碍韩朝经济合作扩大的措施。三年前因朝鲜炸沉天安舰而实施的“5·24”对朝制裁就是一例。只有这样,才能为开城工业园区的追加投资以及其他经济合作与交流项目打开通路。

阅读韩文原文