2013-08-14 | 김홍길

日本殖民时期被毁的汉阳都城百年后重见阳光

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

南山中央广场(原南山植物园所在地)一带是象征日本帝国主义侵占朝鲜半岛的场所。日帝为修建汉阳公园(1910年)和朝鲜神宫(1925年),如用刀切割般削去南山,造出大片平地。日帝强迫朝鲜人参拜朝鲜神宫,宣传日本为朝鲜带来文明,将其用作殖民政策的重要手段。

在此过程中,堪称600年朝鲜王朝象征的汉阳都城777米消失。解放后朝鲜神宫被拆除,设立了动植物园喷泉,随后成为中央广场。曾被认为已被日帝毁坏得无迹可寻的朝鲜神宫旧址汉阳都城,历经100年后重新从地下显露出来。

14日,首尔市公开了南山中央广场一带的汉阳都城遗构(可了解昔日土木建筑结构的痕迹)。在挖掘至3~4米深的坑中,层层堆叠的白色花岗岩显露出来。乍看之下也能辨认出是城墙,保存十分完好。

试掘调查中确认的基底部与城体,有的地方为4~5层,有的地方为6~7层。保存状态较为良好。首尔市说明称,准确的筑城时期将征询专家意见后查明。在汉阳都城旁还发现了疑为朝鲜神宫残留物的特殊混凝土。

首尔市相关人士表示:“沿汉阳都城城墙推定线先对3处进行试掘调查,结果全部确认了汉阳都城的遗迹结构”,“仅存于京城、龙山市街图等记录中、已被遗忘的会贤山麓汉阳都城,在100年后重现于世”。

日帝拆毁城墙后,将部分石材用于公园或神宫等处。必须挖掘3~4米深才能露出城墙基底部,可见日帝曾大规模覆土的野蛮行径。

首尔市绿色城市局局长吴海英表示:“此次发掘调查的意义重大,因为这里正是日帝为建神宫而大规模毁坏汉阳都城的历史场所”,“虽是痛苦的历史,但将原样保存与整修已确认的遗迹结构,使国民树立正确的历史观和爱国心”。

首尔市预计,由于试掘的3处均确认了汉阳都城的遗迹结构,今后发掘区间的城墙也应保存在地下。如此一来,预计对首尔市正在推进的汉阳都城申报联合国教科文组织世界文化遗产也将产生积极影响。

首尔市自2009年起分三个阶段推进为复原汉阳都城的南山会贤山麓整修工程。第一阶段完成了希尔顿酒店前儿童广场一带城墙84米的复原,第二阶段完成了白凡广场一带城墙245米的复原。此次试掘之处属第三阶段区间。

阅读韩文原文