2013-08-14 | 김능현

朴槿惠政府应摆脱“教条陷阱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在税法修订案公布仅五天后便推出修正案的13日,堪称韩国企划财政部的“耻辱之日”。政府方案在国会被修改屡见不鲜,但自行修改经过高度脑力博弈才制定出的作品,实属史无前例。

然而此次事态与其说是企划财政部的“失败”,不如说是陷入“竞选承诺”这一教条的朴槿惠政府的败招。“承诺”是最高价值,但现政府陷入了要坚守相互矛盾承诺的“教条陷阱”。专家们将▦(免费)福利▦承诺家计簿▦(经济民主化等)分配的单向趋势这三点列为教条陷阱,并建议只有摆脱这些,才能确保经济良性循环乃至成功的任期。

首先是“免费福利的教条”。福利需要财源。要么多征税,要么借债,二者之一。但现政府作出了不增税的福利,即“免费午餐”这一无法实现的承诺。

由此出现了离奇的逻辑,即“不提高税率、不新设税目的增税”。政府强辩称,既未提高税率也未以新名目征税,因此守住了不增税的承诺,但此次事态直截了当地证明,这一逻辑与一般民情相去甚远。因为纳税人关心的是“我实际上要多负担多少”。弘益大学教授全性仁表示:“为了勉强遵守不增税而扩大福利的承诺,才出现了‘没有提高税率、没有新设税目,所以不是增税’这种奇怪的逻辑。”

这种免费福利的教条又连接到“承诺家计簿的教条”。政府5月末公布的承诺家计簿表面看似像样,实际上不过是数字凑合。既要在不提高税率、不新设税目的前提下筹措财源,就只罗列了整顿免税减免18万亿韩元、地下经济阳光化27万亿韩元之类的数字,却未能提出依据。地方承诺家计簿也是如此。当部分地方承诺的妥当性受到质疑时,朴总统甚至发表了“不会只看事业性来判断是否实施”这样危险的言论。这与强推四大江工程、把负担留给下届政府的李明博政府的失策相重叠。

另一项失策是“分配的教条”。尤其是经济民主化陷入强者与弱者的二分法陷阱,未能得到任何一方的支持。政府一位高层人士坦言:“陷入分配的教条,导致整个社会失去了合理性”,“有必要重温‘增长即福利’这一平凡真理”。好预算中心所长金泰日强调:“应明确福利与增税是充要条件,并就适当的福利水平与税负达成社会共识。”

阅读韩文原文