2013-08-14

[社论] 只让出本土市场的中小企业适合行业制度应予废止

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

同伴成长委员会已就是否将中小企业适合行业扩大至批发业展开正式讨论。要在流通环节降低最终消费者成本、提升流通与物流产业竞争力,需要规模经济,令人担忧的是中小企业界分割市场以及政治社会逻辑的牺牲品又将增加一个。

随着中小企业适合行业制度实施即将满两年,同伴成长委员会还将决定初期阶段指定的行业和品目自明年起是否延长指定期限(3年)。如果相比扩大中小企业界蛋糕、提高竞争力的效果,将市场让给外资企业的副作用更大,就应取消指定或大幅缩减受限品目。

2011年下半年被指定为适合行业的翻新轮胎、LED照明等,与当初意图不同,只让外资企业赚饱的负面功能十分突出。据称国内翻新轮胎市场上,普利司通、米其林等外资全球企业的份额两年间已升至15%左右,不久将超过国内排名第一的中小企业。

LED照明市场更为严重。据估计,飞利浦、欧司朗等外资全球企业在零售市场的份额已升至60%~70%。要求国内中小企业与在光源、引擎、模块等零部件环节到成品照明器具、流通基础设施全领域实现垂直一体化的全球企业竞争,本身就毫无道理。LED照明初期投资费用高,照明效率改善及单价下调周期也快。全球市场也将从去年的37亿美元增长至2017年的100亿美元。若非三星集团、LG这样的大企业,很难与飞利浦等抗衡。

因此,不符合全球竞争时代的中小企业适合行业与品目有必要废止,或最小化为适合多品种小批量生产的品目加以运营。政府过去曾运营阻止大企业进入的中小企业专属行业制度,因副作用扩大而于2006年废止。但随着两极分化加剧,政府又以给中小企业和商人时间(最长6年)强化竞争力为由,以业界自律推进的形式引入了中小企业适合行业制度。副作用已经不小。然而国会甚至在推进强制大企业转让业务的法案。政策失败一次就够了。

阅读韩文原文