2013-08-13

[社论]民粹与无主见令财政受损、国论分裂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府最终似将大幅修改税法修正案。核心是将原定年收入3450万韩元的税负增加基准线上调至5500万韩元。韩国企划财政部13日已将该方案转交新国家党。由此,曾引发民主党街头斗争的平民与中产阶层税负增加争议预计将有所平息。

修改后的税法修正案能否通过国会仍是未知数,但政府如此迅速地提出修正案极为罕见。仅从行为本身看,朴槿惠总统“全面重新审视”的指示,以及企划财政部仅一天便提出的政策替代方案,都值得肯定。因为这体现了对时刻变化的局势主动而迅速的应对。

然而,从税法修正案的制定到争议与修改的整个过程,原原本本地折射出韩国政治与经济积存的痼疾。总统一定要实现大选承诺“不增税的福利”的意志被固化为禁区,致使财政计划的制定与税制改革全部陷入纠结。就任前大部分媒体就警告说,没有财源的福利将招致严重的财政扭曲,但执政者未认真倾听,公务员又毫无主见地照办,其结果便是今天的难局。

问题在于,这只是开始。福利民粹主义与无条件遵从上级意志的无灵魂公务员所造成的财政扭曲,从今年起已表现为社会间接资本(SOC)投资缩减等现象。近期总统还下达了给税收对策踩刹车、同时增加教育与医疗费支援的指示。若这种结构不断累积,结果显而易见,增长潜力必然受损。

解开纠结问题的方法是回到原点。朴总统理应在向国民寻求同意的前提下,重新考虑“不增税的福利”。总统在选举中向国民提出的承诺得到遵守当然重要。但比履行承诺更重要的是国家的未来。如果公约是导致税收与预算执行出现乱流的根源,那么不如成为不被遵守的空头承诺。当前局势正是承诺逐渐演变为“可怕之约”的形态。福利民粹主义与无主见的合作,可能成为经济运营的毒药。

阅读韩文原文