2013-08-13 | 서은영

应构建与全球资金对接的技术、服务合作等创业生态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1999年在韩国推出的全球首个社交网络服务(SNS)“赛我网迷你主页”、2000年Serome技术推出的首个互联网电话“Dialpad”、比YouTube更早推出视频网络服务的“潘多拉TV”。

这三项服务的共同点是什么?即虽在全球率先实现技术开发成功,却未能在全球市场取得成功。

它们本可先于Facebook、Skype、YouTube成为主导世界市场的服务,但这种可能性未能变为现实,原因在于“缺乏面向全球市场的创业生态”。本应在适当时机引入海外资金或通过技术合作转型为契合海外市场的服务,但韩国国内本身缺乏这样的生态,因此只能以失败告终。

这一令人遗憾的现实并未得到改善。不幸的是,中小企业的出口比重呈逐渐下降趋势。据贸易协会数据,去年中小企业在整体出口中的比重仅为18.7%。2000年代之前曾高达40%的中小企业出口比重,在2011年跌破20%后至今未见恢复迹象。创业专家、Five Rocks代表卢正锡指出:“具备出色英语能力和全球视野的创业者也在增多,因此有必要带着自信进军海外市场。”

与技术及服务的全球化同样重要的是资金的全球化。以色列创投基金Yozma基金之所以能成为帮助本国创投企业进军海外的命脉,也得益于其在规划时便着眼于积累了知识与手法的海外创投生态。

中小企业研究院研究委员朴在成表示:“以色列创投基金把目标设定为纳斯达克上市或被海外企业收购,而非以色列国内股市上市,从而提高了资金募集成果和投资回收率”,“在积极对接海外网络的同时,为被投企业易于渗透全球技术生态奠定了基础,也得以吸引全球资本参与。”

与以色列不同,韩国创业生态仍是“井底之蛙”。据创业投资协会数据,韩国创业投资组合的新增出资者中,外国人比重从2003年到2011年一直徘徊在5%左右,今年预计也仅为3%水平。一家外资创投公司代表建议:“若企业着眼于进军海外,至少应在第二轮投资(Series B)引入海外资金,以拓宽全球网络并提高对海外市场的理解。”

另外,一位要求匿名的创投企业代表提高声调表示:“创业企业要成功立足海外市场,引入外国资本很重要,但在韩国国内,创投企业接受外国资金就被视为捞钱走人”,“不能只在口头上要求开拓海外市场,看待企业的思维方式必须改变,还需要为进军海外提供基础设施。”

阅读韩文原文