2013-08-13

朴“绝不容忍损害国家利益与海洋主权之举”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统13日出席在庆南巨济大宇造船海洋玉浦造船厂举行的1800吨级(214级·SS-Ⅱ)潜艇“金佐镇舰”下水仪式,并在致辞中表示,只有具备稳固的海上防卫能力,才能守护渔业、出口通道和国民安全,强调“对任何试图损害我国国家利益和海洋主权的行为,我们绝不容忍”。

朴总统表示:“正因为我们年轻的官兵以生命死守NLL(北方界线),才守住了西海的和平和渔民的生活”,“我向默默守卫我们西海的海军官兵表示无限敬意”。

她还补充说:“即便是为了在海洋中寻找更大的可能性,确立坚固的海上安保态势也是必不可少的。”

朴总统接着表示:“今天下水的金佐镇舰继承了引领青山里大捷取得胜利的金佐镇将军的护国精神和必胜传统”,“希望今后我国海军延续为国家和国民安全守卫海洋、开辟海上通道的爱国精神”。

她还补充说:“在实现东北亚地区和平方面,海洋也是非常重要的舞台”,“在国家间利益尖锐对立的现实中,我们必须守护自己的海洋,维护在海洋上的国家利益”。

在韩国海军历史上,由国军统帅权者亲自主持军舰下水仪式,这是首次。

尤其是朴总统当天在致辞中提及“国家利益与海洋主权”,被解读为既表明对朝鲜守卫NLL的意志,也再次表明对日本守护独岛的决心。

关于NLL,这似乎再次确认了她上月8日在青瓦台首席秘书官会议上强调的发言:“应以政界争议为契机,由代表国民的政界向国民明确表明守卫NLL的意志,防止进一步的争论和分裂。”

也有观察认为,朴总统在提及日本殖民统治时期抗日斗争史上最辉煌战果之一的青山里大捷之后,表明严守国家利益和海洋主权的意志,是在8·15光复节前夕对日本“独岛挑衅”发出的迂回警告信息。

朴总统同时表示:“为了实现向发达国家的大跨越,现在正是要让包括造船业在内的海洋产业更大发展的时候”,“取决于能发挥多少创造性的想象力,可以把海洋打造成充满更大潜力与价值的空间”,并勉励相关人员努力。

/数字媒体部

阅读韩文原文