2013-08-11

[论坛] 招致“沉默自杀”的老年贫困

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期,一位80多岁老人因长期照护患痴呆症的妻子而身心俱疲,将妻子杀害后试图自杀,这一事件令所有人心情沉重。韩国每年约有4000人、即每天11人自杀,自杀率在经济合作与发展组织(OECD)成员国中处于最高水平。自杀者中每4人就有1人是老年人,这一比例同样在OECD国家中最高。此类自杀率的急剧上升近来呈加速态势。老年人自杀因难以预测而被称为“沉默的自杀”,它并非源于某一单一事件,而是整体生活状况综合作用的结果。

影响老年人自杀的因素中,离婚或分居等家庭解体、经济不景气带来的经济因素等与老年人自杀密切相关。特别是独居老人因健康问题、生活困难等面临诸多困境。

现行公共养老金无法保障晚年生活

韩国老年人的收入水平为整体平均收入的67%,45.1%的老年人口正经历收入不足中位数一半的收入贫困。韩国老年贫困率高的原因在于,面向高龄者的岗位不足导致劳动收入偏少,加之公共养老金制度尚不成熟,老龄年金给付不足。老年人口中约32%、即180万人领取公共养老金,但月平均领取额仅约28万韩元,无法保障晚年生活。

发达国家是在公共养老金制度完善之后才进入老龄化,而韩国是在公共养老金制度成熟之前就迅速进入老龄化,因此老年贫困率居高不下。

随着长期老人疗养保险制度的实施,许多老年人入住疗养设施或医院,由此产生的社会负担也不小。加之老年人口预计将持续增加,未来这一负担还会不断加重。

长期以来,家庭赡养一直是我们的传统规范。最近启动的老人照护综合服务事业需要相当规模的预算,全面推广将存在局限。作为补充,有必要从公共部门开始,通过与独居老人结对等方式,提升对邻里的关注与纽带。

亟需引导子女赡养的现实方案

为使子女能够赡养老人,向其子女提供各种优惠也是一种办法。这一办法能显著减少老年人的孤独感,并因提供直接的金钱优惠而有助于家庭经济。子女还会产生赡养年迈父母的模范家庭的自豪感。从政府角度看,相比机构收容可大幅节省预算,进而也能减轻劳动者的负担。对老年人而言,可享受与家人共同生活的乐趣,生活满意度将提高;且不必单方面把负担压在子女身上,又有金钱支援,能够更加体面地生活。

持续扩大公共转移支出的方式存在局限,因此依靠转移收入摆脱老年贫困将很困难。要求他们缴纳过去都未能缴纳的年金储蓄,现实性不足。对所有人而言更合理的选择是通过为老年人创造岗位等方式提高老年人的劳动收入。有人认为年轻人的岗位与老年人的岗位相互冲突,但若在社会服务领域寻找空隙,就会存在由老年人承担、并服务于所有人的岗位。与其以年轻人的收入为财源赡养贫困老人,不如在可能范围内让其以劳动收入支付生活费,不足部分通过社会救助等加以补充,这样更为可取。

阅读韩文原文