2013-08-11 | 유병온

机密监控项目管理监督大幅强化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马表示,将大幅加强对国家安全局(NSA)等情报机构机密监控项目的管理与监督。这是在前中央情报局职员爱德华·斯诺登近期爆料导致NSA大范围情报收集行为受到批评之后的后续措施。

奥巴马总统9日(当地时间)在夏季休假前于白宫举行的记者会上表示:“我一直强调必须在安全与自由之间取得适当平衡,但仅靠总统对监控项目抱有信任是不够的”,“国民需要信任它。”

他介绍说,已指示总统直属的人权监督委员会(PCLOB)和国家安全团队对相关法律和制度进行检讨,随后表示将推进四项措施以加强对机密监控项目的管理与监督。

奥巴马已委托国会修改《爱国者法》中的电话记录收集条款等。“9·11”之后为便于涉恐犯罪侦查而引入的《爱国者法》,一直被批评过度限制公民自由权,并被指使斯诺登所揭露的美国政府情报收集行为成为可能。

奥巴马同时表示,将改革拥有个人信息收集许可权的海外情报监视法院(FISC),提高透明度。此外,他还介绍了广泛公开情报机构所收集信息以及设立对外部监督项目进行管理监督的外部专家小组等方案。

针对俄罗斯准许斯诺登避难导致美俄首脑会谈取消、两国关系恶化一事,奥巴马总统建议:“希望俄罗斯总统弗拉基米尔·普京能就成功与失败交织的各种问题作面向未来的思考。”尤其在说明两人关系时,他比喻称:“普京有些地方看起来像坐在教室后排、对(上课)露出厌倦表情的孩子”,这一发言的背景引发关注。虽然这一表述出自“两人关系并不坏,只是媒体上普京的表情显得阴沉从而招致误解”的说明之中,但也有部分人解读为这是考虑到两国关系不睦的“带刺发言”。

阅读韩文原文