2013-08-11 | 서일범

[首经会客厅] 李桐弼,韩国农林畜产食品部长官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李东弼(58岁,见图)韩国农林畜产食品部长官放弃了今年夏天的休假。原本计划7月底走访地方古宅,但由于以中部地区为主出现暴雨灾害,行程一拖再拖,最终干脆决定不去了。李长官6日在首尔汝矣岛蚕丝会馆接受Seoul Economic Daily采访时爽朗大笑说:“走访现场不就是休假吗。”

李长官出生于庆北义城,在农村经济研究院立足后毕生致力于农业,其对农村的深厚感情众所周知。年过八十的老母亲至今仍在家乡亲自拿着锄头务农。

或许与长官对农村的热爱成正比。近来李长官肩上的担子比任何时候都更大更重。对外方面,韩中自由贸易协定(FTA)正在推进,大米关税化也已近在眼前。有人担忧,一旦关税门槛放开,中国廉价农产品将大量涌入国内。转向国内来看,明年起农业相关预算有大幅削减的可能。此前东部集团曾参与番茄农业生产,但因农民反对而撤回。

李长官表示:“农业和农村是国民的工作场所、生活场所,同时也可以成为休憩场所,但如今活力下降,被当作废弃的空间。”他说:“如何重振农业与农村的价值、形成国民共识,是我最大的苦恼。”

基于这一思考而设立的,是涵盖民间、政府与学界的“国民共鸣农政委员会”。就任150天的李长官,被认为做得最好的一件事就是设立了该委员会。流通结构改善、企业参与农业指导方针等重大政策,都是经该委员会审议后制定的。

李长官解释说:“就任后,为体现朴槿惠政府所追求的农政方向与愿景,我认为首先应与农民和学界专家等沟通,在此过程中设立了该委员会。”

最快本月底还将以委员会活动为基础,推出“农业·农村及食品产业发展计划”。未来5年农政的主要脉络都将写入其中。他强调:“过去也有中长期计划,但今后需要更具体的、能起到灯塔或信号灯作用的路线图。”

对于涉及115万户的农户政策,他提出了分三条路线应对的蓝图。首先,对已具备相当规模的专业农,将推动提升竞争力。李长官的计划是,这类农户通过提高品质水准和环保标准,探索扩大对包括中国在内的全球市场出口。

对于中小农,他提出摆脱单纯农业生产、涵盖流通与旅游的第六产业化。第六产业是将二、三产业嫁接到作为第一产业的农业上以提高附加值的概念,也是李长官所强调的农村未来方向。他强调:“比如说有一条山谷,除了在该地区种植果树,农民还可以直接参与流通,打造一个品牌。”“如果能以这一品牌为基础再结合旅游,就可以成为第六产业的出色案例。”李长官接着补充说:“如果通过返农返乡、才能捐赠等外部专家来弥补农村不足的人力资源,就能开发出新的服务领域。”

最后,对于占全体农户约一半的65岁以上高龄农,他承诺构建细密的社会福利网络。

对于本月底将完成第一阶段谈判的韩中FTA,李长官表示深切忧虑。与此前签署FTA的美国或智利等不同,中国与韩国地理上非常接近,气候和土质等相似,因此冲击力很大。

他解释说:“今后在谈判过程中,最大限度地争取敏感或超敏感品目、守住农业的防御工作很重要。”“尤其认为应优先聚焦于(白菜、洋葱、辣椒等)旱田作物和果树。”理由是水田农业相对专业农较多、机械化程度高,具备竞争力,而旱田农业竞争力较弱。李长官表示,对于这类作物应尽可能延迟FTA适用,在此期间培育竞争力。适用于韩中FTA的农产品约有1500个,农业界对其中有多少品目会被列入不适用关税下调的敏感品目高度关注。

不过李长官也说明,FTA本身也可能成为机会。他表示:“韩国的柚子茶和奶粉在中国畅销。”“如果我们积极努力、能够强化品质与卫生方面,这将成为不仅防守、还能主动进攻的契机。”

在确保农业竞争力方面,李长官决定最快从今年起,对存在重复支援或效率低下的直接补贴制度进行整改。

他表示:“大米消费逐渐减少,但补贴却过度集中于大米,存在问题,因此正在考虑品目多样化的方案。”他接着说:“直接补贴多达7种,我认为需要加以精简。”“由于补贴按耕地面积发放,存在实惠主要流向Daenong的问题,因此正在考虑差别化对待等方式。”

不过李长官强调,直接补贴本身优点很多,应思考提高效率的方向,而不应谈论缩减或废除。他说明:“从瑞士的情况看,直接补贴比重高达73%,远高于韩国的23%水平。”随后表示:“只有营造出农业人能够务农的环境,作为基础产业的农业才能维持。因此不应像现在这样以‘撒钱’方式继续发放直接补贴,而要通过从事环保农业就给补贴、保护景观就发放补贴等方式,强化公益性。”

今年以来,农产品价格中虽有部分品目出现短期暴涨暴跌,但总体呈稳定态势。消费者物价也连续9个月保持在1%区间的稳定走势。

李长官对农产品价格管理表现出信心。他判断,就任后推出的农产品供需调节手册正在逐步显现效力。供需调节手册是由农民、消费者和流通企业参与的委员会按月确定主要农产品的中间值,价格大幅高于或低于该值时通过投放或减少数量来调节价格的系统。他表示:“过去政府介入市场时没有明确标准,反而有过助推价格暴涨暴跌的情况。”“制定具体标准和系统是有意义的。”

他还介绍了具体案例。那是6月的事。当时早生种洋葱收获在即,正常约为每公斤700韩元的洋葱价格涨至1600韩元,有意见认为是否应增加洋葱进口。但李长官没有动摇。他表示:“查看我们掌握的统计后预计,晚生种洋葱开始收获后供需状况会改善,因此召集委员会进行了说服。”“实际上目前价格为每公斤770韩元,已进入稳定区间。”意思是,当时若增加进口,可能会引发洋葱价格暴跌。

李长官表示:“到现场去看,农民们都对手册赞不绝口。”“为了让手册更准确地运作,必须迅速向农民和流通团体提供准确信息,我向工作人员特别强调了这一点。”

酿酒厂与旅游联动……强调转换思路的传统酒博士

■ 李长官其人 徐一凡记者

“来一杯韩山素谷酒吧?”

李东弼长官作为传统酒专家也广为人知。在与记者团的晚宴或接待内外贵宾时,他总会劝上一杯传统酒。在就任长官前的今年1月,他还汇集多年研究成果出版了《韩国的酒类制度与传统酒》一书。在农食品部公务员中,这被视为必读书。

他关注传统酒,是因为他将其视为超越单纯传统、能够提高农户收入并使地区品牌化的文化商品。

就任长官后,他不止于讨论,更积极付诸实践。3月就任后首次走访的现场是京畿金浦市的人参米啤酒工厂。5月他召开关于米酒产业的座谈会并发布发展方向,6月起还实施所谓“上门拜访酿酒厂”项目,积极开展将酿酒厂与旅游联动的活动。

他通过转换思路,把酒变成地区文化。在担任农村经济研究院院长时期,他把农经研的草坪铲掉改为大麦田,也是众所周知的新颖构想案例。其用意是让农经研的研究人员在日常生活中思考农政。

当时也有部分员工反对,但李长官亲自写长信一一说服员工。最终投票结果以67%的赞成率启动了大麦田种植项目。他笑着说:“表面上装作若无其事,但说实话有点担心员工反对太多。”/徐一凡记者

● He is…

▲1955年 庆北义城 ▲1978年 岭南大学畜产学系 ▲1981年 首尔大学研究生院农业经济学系 ▲1991年 密苏里大学农业经济学博士 ▲2000年~2011年 韩国农村经济研究院信息管理室长·知识信息中心长·企划管理室长 ▲2006~2012年 农林水产食品部规制审查委员长 ▲2011年~2013年 韩国农村经济研究院院长

阅读韩文原文