2013-08-11 | 노정란캠코투자사업본부장

[发言台] 以常态化结构调整应对经济雨季

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近的天气变化让人捉摸不定。明明晴空万里,却突然暴雨倾盆,让没带伞的人只能小步快跑。每年梅雨期间,雨灾的消息也从未间断。

经济危机也是如此。过去每10年发生一次,如今周期越来越短。而且随着金融市场全球化,危机冲击巨大,但扩散速度和方向却不易预测。结果,政府主导的不良资产处理是否迅速高效,成为决定危机应对成败的关键,事前性、常态化的重组专职机构角色也有扩大的必要性。

发达国家在发生大规模不良资产时,政府早已积极介入以克服危机。美国为解决次贷危机,由财政部主管实施了公私合营的不良资产收购计划;英国则设立金融投资公司(UKFI),将不良金融机构的管理主体与不良资产处理机构一元化运营。

所幸我们拥有在渡过外汇危机过程中获得的宝贵经验。投入大规模公共资金(39.2万亿韩元),在韩国资产管理公社(KAMCO)内设立的不良债权整理基金,清理了111万亿韩元的天文数字般不良债权,取得了回收率123%的前所未有成果。同时也为企业并购(M&A)、资产证券化(ABS)发行等先进金融手法引入国内金融市场创造了机会。特别是大宇系公司等众多企业成功完成企业重整程序,重新作为经济参与者积极为国民经济作贡献。

这些经验诀窍是不容埋没的宝贵国家资产。它在海外也广为人知,2009年二十国集团(G20)峰会上被介绍为克服危机的典范案例;各国政府和不良债权处理机构纷纷请求传授企业重组经验,于今年5月由KAMCO主导创立了旨在共同应对亚洲经济危机的国际公共资产管理机构论坛(IPAF)。

进一步地,KAMCO收购了规模达5.6万亿韩元的中小企业不良债权,帮助其综合自立。对于中小企业在推进自主重组过程中在资产出售等方面遇到困难的情况,也正在研究提供收购、买卖中介等支持方案。这是为了通过支持防范不良的重组活动,使有意重新出发的企业家的技术、经验和企业家精神不致埋没。

每年重复发生的雨灾,往往只能在受灾后忙于修复。我国经济也是如此,当前需要的不是在经历危机后再去克服,而是通过常态化的企业重组,在经济的雨季中稳稳站住脚。

阅读韩文原文