2013-08-11 | 송영규논설위원

[双击] 训民正音解例本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每年5月,首尔城北洞都会出现长队。原因只有一个,就是为了参观一年仅举办两次的涧松美术馆定期展览。惠园申润福的《美人图》《金铜三尊佛龛(Koogbo第73号)》等国宝级文物,若错过这一时机,就要等半年后才能看到。其中最精彩的是收录韩文创制原理和用法的《训民正音》解例本(Koogbo第70号)。这是除此地之外别处无法见到的珍贵资料。

△《训民正音》解例本是世宗大王创制训民正音并向臣下公开三年后的1446年9月,命郑麟趾、成三问、申叔舟等8名集贤殿学者编写的解说书。文字创制的目的、原理、标记方法等在全三部三十三章中得到说明。我们常知的“国之语音,异乎中国……”这一训民正音正文,写在第一部四章七面之中。如此编成的解例本在颁布训民正音时与百姓一同分发,但此后不知所踪。

△解例本再次现身是在500年后的1940年。收藏家全鎣弼先生历经长期努力,从庆北安东光山金氏宗宅肯构堂古宅中找到了它,并在自己创建的涧松美术馆展出。他支付了相当于20栈瓦房价格的1万韩元(现价值约60亿韩元),但首先感受到的是找到最高宝物的喜悦。李忠烈所著《涧松全鎣弼》这样描述当时的感动:“通宵读了又读……流着泪笑,笑着又流泪……韩国战争时逃难也揣在怀里,睡觉时放进枕头里守护着。”如此归来的解例本于1962年被列为Koogbo,1997年被列入联合国教科文组织世界记录遗产。

△涧松美术财团与首尔设计财团携手,自明年起至2017年在东大门设计广场举办长期策划展。明年3月首次开馆展时,《训民正音》解例本也将亮相。这是弥补一年只能看两次的遗憾、可以长时间欣赏的绝佳机会。在外来语泛滥、语言破坏严重到不知所云的当下,人们或许能更深切地感受到本国语言的珍贵。

阅读韩文原文