2013-08-09 | 이재유

“改革的真相是……”戈尔巴乔夫的自白

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1991年12月25日,一直受到叶利钦辞职压力的戈尔巴乔夫终于以沉痛的表情宣读辞去苏联总统职务的告别演说。/图片提供=Preview 1984年12月,率苏联议会代表团正式访问英国的戈尔巴乔夫夫妇与撒切尔首相合影。 1985年11月19日,戈尔巴乔夫与里根总统著名的“壁炉谈话”。 获提名为诺贝尔和平奖得主的戈尔巴乔夫在奥斯陆市政厅登上讲台准备演讲。 “我确信,1985年开始的民主改革在历史上是正确的。(中略)改革所取得的成果,无论在何种情况下、以何种名义都不应放弃。否则,对更美好未来的希望将永远消失。”

1991年12月25日,在从苏维埃社会主义联盟权座上退下的最后一次演讲中,米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫展现了坚定的信念。同年,他勉强挺过了共产党内保守派的政变,却反而在激进改革派的反击下失去实权,正是在那一时刻。

戈尔巴乔夫(82岁)是我们通常所称“苏联”,即过去苏维埃社会主义联盟的最高权力者。他是历任苏联领导人中唯一的俄国革命后一代,以54岁成为最年轻的领导人。1985年至1990年任共产党总书记,1990年修宪实行总统制后至1991年12月任联邦总统。

1985年登上苏联共产党内排名第一的总书记之位后,他为解决共产主义统制经济的问题,开始推行改革开放政策。他打破了将世界一分为二的冷战体制,会见美国里根总统、英国撒切尔首相等,向西方释放缓和姿态。此外,对共产主义和共产党的批评、私有财产制度、包括东正教在内的宗教活动、与西方大企业的经济合作均获准。

他进而赶走原有的共产党既得利益官僚,大举提拔鲍里斯·叶利钦等新进官僚。他改善与美国、中国的关系,从阿富汗撤军,并推动与西方国家的核武器削减谈判。

所有人记住他的理由正在于此。为解决经济萧条与对外孤立这一难题,他在国内推行“改革”(perestroika),对外推行“开放”(glasnost)政策,这对东欧共产主义国家的改革开放、思想解放以及最终冷战体制的崩溃产生了巨大影响。并且,凭借终结冷战的功绩,他与美国“老”布什总统于1990年获得诺贝尔和平奖。

他的回忆录此前已经出版,但本次著述正如副题“米哈伊尔·戈尔巴乔夫最后的自传”所显示的,是他的自传。他幼时患病导致一生听力有问题、二战时勉强免于被德军处决,以及对终身伴侣妻子赖莎的爱意,都毫无增减地展现出来。

此外,还可以了解到青年时期他在农场与父亲一同操作联合收割机、17岁作为拖拉机助手获得劳动红旗勋章的他,日后为何着手改革集体农庄体制。此书展现了他的知性风貌与雄辩、乐观主义与不知疲倦的活力、政治手腕以及与当代实权人物建立人脉的精明。此外,从勃列日涅夫逝世前直到他最终辞去联邦总统职务期间的权力斗争内幕,也被生动描绘。

尤其是,他对俄罗斯总统叶利钦的批评毫不掩饰。特别是围绕波兰卡廷森林屠杀事件,对方称“偶然发现了戈尔巴乔夫隐藏的资料”并予以公开,他对此愤怒地指出这分明是捏造。对于失去实权后,向前任总统提供的公寓、别墅等礼遇被全部没收,以及遭到媒体批评之事,他也平静地予以坦言。2.1万韩元。

阅读韩文原文