2013-08-09 | 이재유

[Culture & Life] 出版文化产业振兴院院长李在浩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Culture & Life] 出版文化产业振兴院院长李在浩 出版部门应带头把韩国式价值与哲学注入韩流 记者 李在裕 0301@sed.co.kr 摄影=记者 金东浩

海外市场先积极开拓儿童读者,再逐步扩展至教科书、成人出版物,并大力支持向书展派遣专家;与企业合作开发阅读面试手册;通过扩大阅读人口打破出版业萧困;图书定价制则须先听取业界意见

“目前以音乐为中心的全球性‘韩流热潮’正在兴起,但若缺少韩国式价值、思想与哲学等精神层面的内容,就无法长久持续。我们需要灵魂与肉体、精神与物质良好结合的韩流,为此出版部门必须率先行动。出版振兴院成立后的一年里,我们集中于组织体质改善与稳定化;下半年将正式启动构建‘韩流基础设施’的各项事业。”

近日迎来就任一周年的韩国出版文化产业振兴院院长李在浩(59岁,见图),5日在首尔江西区傍花洞国立国语院内的办公室接受了采访。他表示,为防止韩流昙花一现后消失,必须在海外广泛宣传韩国文化与价值,以支撑韩流热潮。

◇进军海外出版市场,应从儿童与教育类图书起步=李院长指出,首先要攻占海外儿童读者。“从中长期看,应把承载韩国文化与情感的图书推广到海外,让世界的孩子从小就感到亲近。就像大人们小时候读《希腊罗马名人传》《昆虫记》长大一样,我们的目标是开发并推广儿童出版物乃至英语、数学教科书。之后,成人出版物市场也会真正打开。”

出版振兴院自下半年起推进“海外书展出口专家派遣支援事业”。对于拥有优质内容却因费用无法参加海外书展的中小出版社,由振兴院指定的版权代理机构代为设置展位,开展宣传与出口洽谈。下半年先选定15家代理机构,各支援1000万韩元,并根据成效在明年进一步扩大。

然而,国内出版物走向海外并非易事。在国内销售1700万册的历史漫画《远方的国家 邻近的国家》也因找不到海外当地出版社,该出版社正推进自行制作、印刷英文译本并出口的方案。对中小出版社而言,这更是想都不敢想的事。振兴院能否直接承担制作?

对此,李院长先划出界限称:“比起前身刊行物伦理委员会时期,预算有所增加,但一年也就68亿韩元,其中事业费仅30亿韩元左右”,“即便没有成功的把握,也应支持有潜力的内容,甚至由振兴院直接制作、印刷后送往海外,但现实困难很多。”不过他补充说:“振兴院清楚地知道其必要性。作为政府下属机构限制很多,但哪怕只是一部分,也一定会推进。”

◇“将推动企业招聘引入阅读面试”=根据第一季度出版产业统计及景气动向报告,新书比去年第一季度减少13.2%,为1.845万种;其中哲学、心理、历史、文化等人文类图书减少25%,受冲击最大。幼儿类图书减少20%,科学技术类减少18.4%,整体均下降10%以上。只有文学部门维持原状,表现尚可。面对出版业长期不见尽头的萧条,出版振兴院有何对策?

他认为,根本上首先要恢复出版需求,其中最重要的是扩大阅读人口。出版振兴院已在每月评选“本月值得一读的书”“青少年推荐图书”等,向主要图书馆发布书目与推荐语,为国民提供优质图书信息。

在此之上,以“书就是工作岗位”为口号推进的是“阅读面试手册开发支援事业”,其宗旨是在企业招聘过程中纳入阅读能力测试环节,以录用富有创意和策划能力的人才。

“对企业而言可以摆脱以硬性条件为主的招聘,对出版业而言阅读人口增加,是打破萧条的一条途径。目前正以SK创新、Hyundai Mobis等大企业为中心协商参与企业。我们将与已经实施阅读面试的国民银行、东洋机电、爱敬等一道,引导更多企业实施阅读类招聘。”

◇与出版业界的关系正在改善=李院长是出版振兴院首任院长,但严格说来,称其出身出版业尚有不足。他自1981年进入东亚日报以来,投身新闻界30余年。仅凭担任东亚日报系出版编辑人兼出版局长的经历,并不容易说服出版业界。他被内定为出版振兴院首任院长的消息传出后,出版界两大团体大韩出版文化协会与韩国出版人会议共同发表反对声明,称其为“空降人事”。尽管如此,去年7月25日振兴院仍强行举行成立仪式,500余名出版人聚集在光化门举行示威,活动被取消。

他表示,期间困难很多,但已大幅改善。今年4月初召开的“出版文化产业发展政策协议会”第一次会议上,大韩出版文化协会、韩国出版人会议、坡州出版城文化财团、出版流通振兴院、韩国书店组合联合会、韩国出版合作社等14个相关团体聚在一起讨论现实议题。

他强调:“振兴院成立后,出版流通审议委员长一职一直空缺。现在由韩国出版人会议副会长尹哲浩担任委员长,此外还有多位出版人作为委员参与。”

不过,对于韩国出版人会议今年3月选举金英社代表朴恩珠为会长时提出推动筹集5000亿韩元出版振兴基金一事,他表现出些许不同意见。他说:“如果能募集基金并让出版人普遍受益,是好事”,但同时持保留态度:“出版界表示愿将图书定价的1%投入基金,但视情况这一负担可能转嫁给读者,对小微出版社而言,即便如此也可能是负担。”

◇图书定价制,先要汇集出版业界意见=或许是因过去一年经历诸多困难,他对出版业界最大议题图书定价制的立场十分谨慎。

“今年5月我们制作并发放了《经合组织成员国图书定价制指南》,目前正在推进图书定价制经济效果等方面的模拟测算。原则上,我们的立场是图书定价制必须贯彻。但出版业界内部也因经营规模和领域不同而有不同声音。需要在业界整体上凝聚共识。”

他还评价称,电子书进入韩国已20余年,但仍仅占整个出版市场的2%,表现低迷,市场尚未成熟。他解释:“各出版社、流通企业推出的电子书终端之间存在兼容问题,出版社也对把优质内容投入电子书市场有所犹豫”,“此外,针对电子书终端优化的内容数量偏少也是原因之一。”

那么,政府在核心事项上承担部分“理顺秩序”的角色是否也有必要?他补充说:“其实2009年政府曾推进设立‘电子内容管理中心’,但因与既有民营企业业务重叠而中止。因此转为打击非法流通并提供市场统计信息(数据库)的‘电子书直通中心’”,“电子书市场增速越来越快,但占比依然微乎其微。质的提升很重要,为此相关预算需要扩充。”

对于部分与韩国文学翻译院业务重叠的指摘,他表示:“为促进电子书出口而进行的翻译工作规模,是英语、汉语、日语3个语种20种图书”,“与韩国文学翻译院以文学为中心提供支援不同,出版振兴院是选定文学之外的优秀电子书予以支援。与翻译院是相互合作、互补的关系。”

He is…▲1954年生于光州广域市

▲1977年高丽大学政治外交学系毕业

▲2008年同校研究生院政治学博士

▲1981~2012年东亚日报华盛顿特派员、政治部长、论说委员室长、出版编辑人兼出版局长

▲1996~1997年美国乔治城大学公共政策专业客座研究员

▲2006~2007年宽勋俱乐部总务

▲2009~2010年国家信息化战略委员会民间委员

▲2012年~韩国出版文化产业振兴院院长

■ 出版文化产业振兴院以调查研究、电子书出版、流通先进化等为主要业务,与教育厅等签署合作,对一人出版社的支援也十分积极。韩国出版文化产业振兴院于去年7月底成立,旨在积极振兴出版文化产业。为此,文化体育观光部拟定了《出版文化产业振兴法》部分修正法律案,并于2011年1月进行了立法预告。

根据该修正案,前身“韩国刊行物伦理委员会”被废止,振兴院以财团法人形式成立。主要业务包括出版文化产业相关调查研究、电子书出版等数字出版培育、出版文化产业海外拓展支援、制作活性化、流通先进化、专业人才培养、需求提振事业等,目标是履行振兴出版文化产业的综合性职能。同时,为开展原有的刊行物有害性审议业务,在其下设置了“刊行物审议委员会”。

此外,修正案还包含刊行物定价标示方法的委任依据、流通秩序违法行为罚款上限提高(300万韩元→3000万韩元)、图书定价制违规罚款征收事务移交地方等制度改善事项。

与此相应,振兴院也积极开展与各机构的合作。上半年已与首尔市教育厅、庆南教育厅等签署业务协议,并与EBS共同制作能够传播图书价值的节目。此外,振兴院还通过“优秀出版策划案公开征集”“一人出版社出版支援”“中小出版社青年实习支援”等事业,对中小及一人出版社提供支援。下半年起,还计划集中推进“海外书展出口专家派遣支援事业”以及在企业招聘过程中纳入阅读面试环节。

阅读韩文原文