2013-08-08 | 권홍우논설실장

[双击] 北极熊与热夜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以被热夜折磨得疲惫的身体迎来的清晨,一张照片让人心情沉重。被发现时只剩皮包骨的北极熊尸体……难道这是一个连想象在冰上翻滚的北极熊来消暑都不被允许的世界吗?因冰层融化而四处觅食最终饿死的北极熊,与饱受热夜之苦的城市人之间有一个共同点,那就是人类自己招致的气候变化。

△“热夜”一词最初使用的地方是日本。气候类随笔作家仓岛厚在气象厅任职的1967年创造了该词。在韩国,自1975年起断续使用,在酷暑肆虐的1994年使用频率增加,最终完全成为日常用语。英语圈没有与热夜相对应的词,但据说挪威、荷兰、德国等国有类似用语,其标准为摄氏20度以上。韩国和日本的标准是摄氏25度以上。看来同样的热夜,东北亚比欧洲更难熬。或许是因为全球变暖,最近还出现了“超热夜”(摄氏30度以上)这一用语。

△祖先们是否不知热夜为何物?《朝鲜王朝实录》英祖23年(1747年)6月28日的记事中出现了“……酷暑肆虐,虽如蒸笼般难以入睡……”这样的表述。贴合热夜的语句仅此一处,想来当时应该没有如今这么热。值得注意的是,每逢酷暑来袭,历代国王下令释放囚犯的事例不胜其数。虽不知是否认为百姓的怨气汇聚会招致上天震怒,但似乎起到了安抚因酷热而可能恶化的民心的效果。

△天气恶劣,人也会变。在英国,盛夏被称为“狗的季节”。这是一个昼夜不分的闷热中,所听到的消息都令人烦躁的季节。寸步不让的执政党与在野党如此,南北双方似乎都在使用边缘策略的开城工业园区事态亦如此。虽不能与饿死的北极熊相比,但在梅雨季物价上涨之下,百姓的生计日渐窘迫。当百姓的不快指数上升时,令人怀念打开牢门的祖先智慧。若天上、政治中都能下一场凉爽的骤雨就好了。

阅读韩文原文