2013-08-08

[波普艺术家韩相润所遇见的画家故事] (2)金艺珍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年这个时候的记忆一幕幕浮现。在台湾举办的"青年艺术博览会"上,偶然迷住我双眼的那幅画,如今依然生动地映在眼前。那幅如夏加尔作品般梦幻表现的画作,带着些许生涩却又异想天开的魅力,让人感到一种被吸入作品之中的力量。不仅如此,这件作品在台湾的人气也相当惊人。

是韩国作家?日本作家?还是台湾作家?带着谜团凝视作品,大概过了15分钟吧!一位皮肤白净、长相秀气的年轻女子走过来,开始用韩语热情地讲解这幅画。

"我的作品形象,试图表现永远存在于物质与空间之中、活着呼吸并微笑的另一个我。在主修陶瓷的过程中,我能感受到泥土内在的质感,并努力将绘画的空间及其回响与之折中。在现代主义克制的形式中实现纯粹真实的情感与新世代的活泼,就是我追求的美学目标。"

我对这位作家产生了好奇。在博览会上拿到她的画册与名片后,我顺利结束了博览会以及台湾多家画廊的走访,回到韩国当天便开始查找一位名叫"金艺珍"的作家的资料。由于年纪尚轻,网上资料并不多,我便鼓起勇气给她发了邮件。她给我寄来了作品图像的简介。就这样,我与艺珍作家的缘分自然而然地开始了。

此后我在多个场合与她进行认真的交谈,开始就作品展开交流。她的作品在韩国还不太为人所知。我们常说的"蓝筹作家"这一说法,只是用在国内稍微(!)有些名气的作家身上。但真正的蓝筹作家,换个角度看,若是先在国外、也就是海外成名的作家被逆向引进到大韩民国,这才算是蓝筹吧。

处于这一蓝筹中心的,是26岁、尚未完全成熟的金艺珍作家。比起已经把一切都展示出来、勉强存活两三年的作家,她虽稍显青涩,但她周围已有许多藏家、画廊人士并不催促她甜熟,而是在静静等待,因此我也愿意对她寄予期待。

我对她说:"台湾美术市场固然重要,但首先让我们向韩国市场迈进吧!"她爽快地回答"yes",我便借一个偶然的机会,把蔚山画廊协会会长、在蔚山已成为知名画廊的"Arioso Gallery"馆长尹泰熙介绍给她。热情与自信构成魅力的金艺珍作家,用iPad讲解了自己准备的作品图像,并自信地表达了今后的计划。那副模样,不知为何让我仿佛看到当年刚回韩国便印出明信片、奔走于韩国大小画廊问候的自己,心情因此变好。

尹泰熙会长鼓励她的创作说:"今后的作品固然值得期待,现在的作品似乎也能讲出无穷无尽的故事。哪怕花些时间,也希望你把那些故事一个个讲出来。"

作家!旁人谈起作家这一职业时,总说时间可以自由支配,是轻松的职业。反过来想,医生和法律从业者有国家考试,每年必定有若干人可以通过这道门槛进入该职业。当然国家考试并不容易,但因为目标明确,所以可以奔跑;而作家这一职业,一万人中能否出一位所谓走红的作家都难说。我们所知道的朴寿根、李仲燮、李禹焕等被我们记住的美术人,真的屈指可数,并不像想象中那么多。

金艺珍作家在阐述自己作品之前说:"一朵花的绽放也是一场小小的革命。"正如这句略显稚拙却蕴含巨大力量的话,我期待在这萧条的美术市场中,她的作品能成为一场小小的革命,今后不仅在台湾,还能向中国、美国、欧洲延伸。并且我确信,这将成为刚从美术院校毕业的美术生的梦想与希望。

*波普艺术家韩相润是谁?

1985年生。作为第1期毕业生从韩国动画高中毕业后,他赴日本留学学习漫画,在京都精华大学美术学部主修讽刺漫画,随后在该校研究生院同样主修漫画。之后回国,在东国大学研究生院修完韩国画博士课程,并曾任最年少讲师。他以"身穿名牌的猪超人"举办8次个展,并参加200余次联展,活跃于国内外。通过各类节目和专题讲座,他也作为美术界冉冉升起的蓝筹而活跃。

**金艺珍作家是谁?

在祥明大学主修陶瓷设计。此后在新尚画廊举办个展,并参加新加坡、马来西亚、台湾、香港等地的艺术博览会,正崛起为人气作家。2011年在新加坡GJ画廊举办受邀个展。此后成为东南亚的蓝筹作家,并在2012年参加的台湾艺术博览会上受到关注,开始在国内为人所知。

阅读韩文原文