2013-08-07 | 임세원

[金融实名制未竟的20年] 借名账户禁令之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“必须从根源上拔除借名交易”(政界)

“问题暴露时予以处罚即可”(政府)

从20年前以总统紧急命令突然实施至今,围绕金融实名制“只有一半成效”的主张与“已是最佳选择”的反驳始终不绝。尤其是朴槿惠政府将地下经济阳光化列为国政课题,加之CJ集团会长李在贤及前总统全斗焕通过借名账户挪用资金、隐匿财产等重大经济弊案接连浮出水面,要求完善金融实名制的呼声日益高涨。

借着这股舆论,第19届国会提出了历届最多的借名交易禁止法案。在野党将其作为党论主张,执政党部分议员也加入其中。

◇政府:善意交易众多,难以从源头禁止=政府对禁止借名持否定态度。因为父母以子女名义开设存折等韩国特有的交易惯例也可能被指为犯罪。政府认为,因借名交易引发的犯罪可依现行法处罚。主管部门韩国金融委员会主张,这会产生善意的受害者,并可能使地下经济更为活跃。

以代表人名义账户管理同学会费或公寓管理费的情况也很多。设立法人之前,以发起人代表名义管理共同出资款的情形亦属此类。

金融委员会相关人士表示:“善意的借名交易不断出现各种新情形,若以固定的法律条文加以禁止,可能产生无辜的受害者”,“若为查处黑钱,现行法已足够——可对借名交易引发的犯罪予以处罚,并对收益课税。”金融委员长申齐允也在国会坦言:“理想固然很好,但现实中确实非常困难。”

实际上,自今年起已开辟途径,可将转入借名账户的资金推定为赠与并征收赠与税。这反映了2010年时任韩国企划财政部长官尹增铉表示将出台借名账户综合对策的意旨。

◇政界:应以禁止借名从根源上拔除弊案=对此,政界反驳称,政府“被发现就查处”的主张等同于“不被发现就不查处”。其主张应禁止的不是借名交易引发的犯罪,而是借名交易本身。

朴敏植议员方面指出:“把善意的借名交易排除在外即可”,“政府已经实施了房地产实名制,对可像资金一样流动的美术品或二手车也在推动引入实名制。唯独资金交易不能实名,理由何在?”政界强势推进,称唯有借此机会原则上禁止借名交易,才能拔除弊案。事实上,从7日国会法案提出情况看,第19届国会提出了历届最多的从源头禁止借名交易的法案。

国会政务委员会执政党干事、新世界党议员朴敏植本周将提出处罚法案,规定借名交易一经查处即处以有期徒刑及罚金。经济学者出身的新世界党议员李万雨也计划在必要时领衔提出包含改进方案的法案。新世界党政策委员会副议长安钟范在学者时期也曾主张禁止借名交易。

在野党更为积极。民主党议员闵丙梪提出法案,规定通过借名账户转移的资金视为赠与给借名账户名义人。民主党议员李钟杰提出的法案规定,借名交易被查处时最高可判处3年以下有期徒刑,并设有诱导措施——主动申报借名账户者按赠与认定。民主党议员金基俊认为,现行法仅处罚金融公司职员有失公平,因此提出法律修正案,使实际进行借名交易的客户也可受到处罚。

◇应通过公开讨论形成国民共识=专家表示,围绕禁止借名的攻防如此激烈,更应通过充分的公开讨论形成国民共识并确定大方向。现行金融实名制被夸大宣传也是问题所在,因为许多国民误以为借名交易已被全面禁止。国会一位相关人士批评说:“1993年金融实名制实施后,国民之所以将97%的账户转为实名,是因为误以为借名交易被从源头禁止”,“如今国民并不真正了解金融实名制的内容,这才是更大的问题。”正因金融实名制对普通国民影响巨大,才出现需要公开讨论的意见。

对于地下经济反而会更加膨胀的主张,金融委员会与政界的看法也存在分歧。金融委员会指出,若处罚借名交易本身,以中产阶层为主,购买5万韩元面值现金或金条而非使用金融账户的情况将增多。近期Korea Financial Intelligence Unit(FIU)法通过、个人部分金融交易将通报韩国国税厅的消息传出后,通过银行等金融公司的资金交易大幅减少,即是类似例证。租税研究院报告也分析认为,在地下经济阳光化效果方面,现金收据及信用卡所得扣除优于金融实名制。

另一方面,政界批评称,这与过去反对实施金融实名制的逻辑如出一辙。因为在实施金融实名制当时,也有人担忧货币量减少会使地下经济膨胀。

然而据韩国银行统计,1993年8月金融实名制实施后,银行存款总额至当年12月每月增长约0.5%至2%。现金通货在总通货中的比重在实名制实施后由8%升至10%,但两个月内即恢复原状。

阅读韩文原文