2013-08-05 | 박경훈

[为成为百年企业而奔跑] Binggrae

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Binggrae的冰淇淋Melona被视为韩国食品成功立足巴西市场的代表性案例。/图片提供=Binggrae

Binggrae凭借香蕉味牛奶、Melona、花蟹味虾条等热销产品,向世界各地传播"食品韩流"。

因容器形状酷似坛子而有"坛子牛奶"别称的香蕉味牛奶,自2004年开始出口美国,目前出口至加拿大、中国、菲律宾等全球十多个国家,在当地颇受欢迎。

自2008年起开始出口香蕉味牛奶的中国,目前已成为Binggrae最大的出口市场。对华出口初期的香蕉味牛奶与韩国国内销售产品形态相同,为坛子造型,但随着出口量开始大幅增长,如今改以延长保质期的无菌包装容器出口。Binggrae方面表示,上海当地便利店售价约为8.5元人民币(约1500韩元),高于韩国国内(1200韩元),但以当地年轻群体为中心广受欢迎。

关于香蕉味牛奶在中国走红的背景,Binggrae相关人士分析称:"受赴韩中国游客增加和韩流影响,品牌知名度提高,加之近期中国国内对乳制品的不信任加剧,相对偏好香蕉味牛奶的消费者增多。"

据此,Binggrae正扩大对华出口用香蕉味牛奶的产量,并着力拓展中国当地流通网络。Binggrae以山东省青岛为据点,在上海、北京、大连等四地建立了销售网络,并计划除便利店外,还将进入百货商店、大型超市等新流通渠道。在韩国国内,该公司针对造访主要旅游景点的中国游客加大促销活动,并展示以中文书写的"韩国第一香蕉味牛奶"广告语等营销活动。

Binggrae的代表性冰淇淋产品Melona于1995年首次进入美国夏威夷市场,目前出口至30多个国家。为实现Melona的全球化,Binggrae除韩国销售产品的蜜瓜味外,还开发并出口草莓、香蕉、芒果、华夫饼等多种口味。尤其在巴西,Melona被评价为如同日本"寿司"一样,为巴西的甜点和嗜好食品文化带来新变化的产品。由于Melona的人气,2008年巴西国营电视台EBC还专门采访了Melona的口味和走红秘诀。

Melona于去年8月中旬借进驻日本大型便利店连锁"Circle K Sunkus"之机正式进军日本市场,正逐步确立为在世界各地广受欢迎的"全球冰淇淋"。

此外,Binggrae还以零食产品花蟹味虾条抓住了俄罗斯人的口味。花蟹味虾条目前在俄罗斯零食市场位居第一。

Binggrae的花蟹味虾条是偶然机会为俄罗斯所知。1990年代初,由于原苏联的改革开放路线政策,俄罗斯渔船开始出入釜山港,当时停靠釜山港的俄罗斯船员接触到花蟹味虾条并反响良好,该产品逐渐在俄罗斯为人所知。

花蟹味虾条在俄罗斯开始为人所知后,Binggrae为出口而分析了西伯利亚地区的市场状况和饮食文化,最终将花蟹味虾条选定为战略产品,并自1992年起正式开始出口。

Binggrae注意到,由于西伯利亚地区完全是内陆地区,海产品价格远高于牛肉价格,成为普通民众难以接触的高档食品。此外,俄罗斯零食市场上以马铃薯为原料制成的产品占绝大多数,因此判断具有海产品风味的花蟹味虾条能够轻易与既有产品形成差异化。

考虑到俄罗斯国土广阔的特点,Binggrae为销售花蟹味虾条,按主要城市或地区开展广播、公交广告及促销活动。这些营销活动集中在花蟹味虾条旺季4月至9月期间,面向主要消费者20~30多岁的年轻群体。Binggrae方面解释称,俄罗斯各地区之间距离遥远,各地发展出独立的社会、饮食文化,形成了多个细分市场,因此公司正努力开展符合这些条件的"定制型营销"。

此外,Binggrae还利用赴韩的当地留学生定期开展俄罗斯市场调查,并自2001年初起开设并运营俄语网站等,努力与俄罗斯客户沟通。

借花蟹味虾条人气上升之势,Binggrae于去年6月进驻以俄罗斯西部地区为中心拥有约5000家门店、被视为俄罗斯最大流通企业之一的Magnit。

去年Binggrae的海外营业收入约为500亿韩元,其中含香蕉味牛奶的乳饮料类实现140亿韩元,Melona等冰淇淋类230亿韩元,花蟹味虾条等零食类150亿韩元。

阅读韩文原文