2013-08-04

[社论] 连专利侵权也被无效化的美国保护贸易

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原以为不会发生的事终究还是发生了。美国贸易代表办公室(USTR)表示,决定不接受国际贸易委员会(ITC)关于禁止进口被判定侵犯专利的苹果部分旧款智能手机等产品的裁定建议。并主张行使否决权是“综合考虑美国经济的竞争环境及对消费者影响的结果”。世界最大经济体的政府在企业间纠纷中,而且是对明显构成专利侵权的企业给予免罪符,令人无语。

不仅在韩国,就连在美国当地也被视为“意料之外的举措”而引发惊讶的奥巴马政府这一决定背后,潜伏着日益强化的保护主义幽灵。美国认为任何威胁本国产业的行为都不可容忍的国家利己主义,如今已到了对窃取专利也睁一只眼闭一只眼的程度。这是强国的蛮横,是自由贸易的倒退。

更大的问题在于今后。美国刻意无视25年来首次行使否决权的负担而打出的保护主义牌,绝不可能就此弃置。在已将下调法人税和扩大就业列为摆脱经济衰退的首要课题的情况下,对韩国等其他国家企业的歧视很可能加剧。

美国曾在1930年为保护本国产业,以《斯穆特-霍利关税法》(Smoot-Hawley Tariff Act)对2万余种进口商品征收创纪录的关税。这引发了当时各国极端的保护贸易竞争,把全球经济推向崩溃。这次也难保不会发生类似情况。美国无视原则,其他国家岂会坐视不理。保护主义如毒菌般蔓延的可能性增大了。

对依赖出口的我们而言,这是巨大压力。但也不能一味无所作为。唯一的出路是以他人无法模仿的压倒性技术与品质直接贴近消费者。这只有靠不断的努力与创新才能实现。保护主义壁垒再坚固,也无法阻挡市场所需要的产品。

阅读韩文原文