2013-08-04

[社论] 未来取决于722万单纯家务人口的运用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称,专门从事家务和育儿的人口达721.9万余人,创历史最高水平。以女性为主的单纯家务与育儿专职人口增加,直接暴露出韩国经济未能妥善利用女性人力的弱点。这是短期为实现朴槿惠政府70%就业率目标、中长期为应对老龄社会而必须解决的问题。

当然,家务和育儿无疑是家庭经济的基础和重要要素。但被归类为非自愿非经济活动人口的这一群体增加,对家庭和国民经济的成长绝非可取。首先,家庭收入减少,固化为低收入阶层的可能性提高。在国民经济层面,也可能因消费减少而削弱经济活力,并直接导致为支援低收入阶层而增加的社会成本。

单纯家务人力增加的原因很简单。因结婚、生育、育儿而中断职场生活,再就业又困难。2012年20多岁女性的经济活动参与率为62.9%,首次超过男性(62.3%),但在30多岁年龄段,女性骤降至56.0%,男性则升至93.3%,这一统计便是明证。

很少有议题像这样,问题与答案处于同一处。若能营造让女性安心兼顾职场生活与生育、育儿的条件与社会氛围,就能阻止宝贵人力的非自愿退出。历届政府虽在此努力,但事实上至今仍难找到能真正用好产假的职场。

更何况进入老龄社会已近在眼前。在整个国家变得如同没有孩子哭声、只剩老人的农村之时,作为对策的女性人力运用反而在倒退,这实在大错特错。为了迫在眉睫的鼓励生育,这也是须优先解决的课题。不仅政府,主要企业也需挺身而出,积极推进女性招聘。未来正取决于此。

阅读韩文原文