2013-08-02 | 우현석선임

[书] 外国人视角下韩国经济的光与影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有时候,第三方看待一个国家的视角反而更准确、更客观。

以日本为例,写下《菊与刀》的鲁思·本尼迪克特是这样,写下《缩小意识的日本人》的李御宁也是这样。

而这一次,一位英国人以同样的方式洞察韩国的书问世了。作者是以“韩国啤酒没味道”这一批评而闻名的《经济学人》驻外记者丹尼尔·图德。

因此更值得关注的这本书,精确追溯了我们因一路匆忙前行而未及回望的足迹。

2002年,首尔因世界杯热潮而沸腾的那一刻,访问韩国的幸运的19岁英国青年丹尼尔·图德目睹了神奇的景象。韩国打入八强、四强都是奇迹,但对他而言更令人惊讶的是,人们屏息一同观看比赛,每当进球便相互拥抱、欢呼跳跃的那种韩国式热情。那一刻,他爱上了韩国。

大学毕业后一直在寻找重返韩国机会的他,于毕业后的2004年回到韩国,在证券公司工作,2010年起担任《经济学人》韩国驻外记者。在韩国居住、工作并结识众多人的过程中,他看到了韩国的真实面貌。

从这样的成书过程可以看出,这本书注定与众不同。以英式理性主义为笔的作者,对韩国取得的惊人经济增长和民主制度的确立表示赞赏。同时他说:“现在是重新思考韩国为实现这些奇迹而不得不牺牲之物的时候了。”他说:“理由是为了重新找回幸福”,“韩国若要再上一个台阶,也有必要抛弃上一个时代的遗物”。

这位敏锐的观察者首先关注韩国的开发时代。

他写道:“朴正熙指挥了经济开发,企业以忠诚回应,国民则以重生为产业尖兵作答”,“1897年访问韩国的伊莎贝拉·伯德·毕肖普还留下了关于韩国人‘人们懒散而怠惰’的记录,但工业化之后,‘快快’和勤勉诚实的美德成了韩国人的第二天性”。

但他也没有忽视随之而来的阴影。

他写道:“为了打造具备世界级竞争力的经济大国,大韩民国把一切都集中于此,自然也必须付出相应的代价。那个代价就是无限竞争的强迫症。即使日子过得去了,竞争仍在继续。”

他指出:“汉江奇迹产生了腐败蔓延这一意外的副作用”,“至今仍有无数政治人物落入未能摆脱的腐败诱惑”。

不过这并不意味着他全面否定财阀体制本身。他说:“任何人都不会希望Samsung Electronics垮掉。”但他指出,问题在于仅持有企业部分持股的财阀掌门人,却被当作韩国经济的一切而神圣化的风气仍在延续。

对于犯下不法行为的财阀会长获得总统特别赦免的案例,他这样斥责:

“常被提及的赦免复权理由是,韩国经济需要这些经营者,在世界市场上竞争的企业经营者若身陷监狱,韩国企业的形象就会变差。但改善韩国企业形象的最好方法,是让这些罪犯服完所判刑期,从而阻止类似犯罪再次发生。”

1.7万韩元。

阅读韩文原文