2013-08-01 | 정민정

摆脱唯美学倾向、聚焦产业化…展现高附加值设计的力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

工艺的产业化 成为艺术的家具 运用英国国旗与象征物的生活设计 2013光州设计双年展大胆摆脱以往侧重设计美学的方式,将重心放在设计的产业化与经济附加价值上。

以全罗道方言"那个、这个"为主题的2013光州设计双年展将于9月6日开幕,持续至11月3日。本届聚焦于强化城市品牌以及引领地区与国家经济发展的设计经济附加价值。此外,唤起设计社会性与公益性作用的公共设计、提出"善良设计"模式也值得关注。即意在展现设计作为解决社会问题、引领市民社会变化与发展的"渠道"的力量。

为有效呈现这一点,今年光州设计双年展由主题展、本展(设计认同性)、特别展1(设计产业化)、特别展2(地区服务设计)、工作坊等5个单元构成。同时有建筑师、设计师、创作者等20个国家358人(国内260人、国外98人)参与,共展出约600件作品。

作为侧重产业化的展览,汇集了当代设计领域取得成就的人士。海外方面,日本世界级建筑大师隈研吾、著名建筑评论家兼伦敦设计博物馆馆长德扬·苏季奇、澳大利亚国际设计奖代表布兰登·吉恩、跨越设计与纯艺术领域的英国新锐设计师汤姆·普莱斯、比利时代表性设计师马丁·德·西尤里亚、薇薇安·韦斯特伍德、保罗·史密斯等众多海外知名设计师大举参与。

韩国方面,可以一次见到曾任2009光州设计双年展总监的殷炳秀(Bium代表)、金白善(白善设计工作室代表)、时装设计师张光孝(卡鲁索代表)、国内首次尝试家具艺术化的崔秉勋等设计界中坚作家。活跃于伦敦的设计师兼策展人罗伊德·崔、全面主导2012至2013年足球国家队队服设计的高泰龙(Beyond Closet代表)、2009年获今日青年艺术家奖设计部门奖的河志勋等年轻设计师的参与也十分突出。

今年光州设计双年展通过设计师与产业界共同品牌、工艺家与设计师协作等多种方式,着手可销售商品的策划、开发与流通,探索"产业化"。特别展1(设计产业化)的细分单元"时尚小物"由光州地区服装企业全南纺织与设计师协作开发共同品牌及设计,并考虑到毛巾、寝具等时尚小物的流通。本展(设计认同性)细分单元"工艺的产业化"由10名匠人与10名设计师协作进行,展出将实际向酒店销售的工艺品。

2013光州设计双年展总监李英惠表示:"设计是城市与国家发展的新增长动力,是21世纪创造新附加价值的无限领域","今年光州设计双年展的特点是摆脱以往生产美学与形成话语的性格,侧重产业化,强调实用性与效率性"。

阅读韩文原文