2013-08-01 | 이철균

确立法律与秩序,大幅放宽监管

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

成为强国的国家有共同点。既有充足的人口与领土,也具备资源与经济、军事力量。当然,仅凭这些无法成为强国。必须拥有贯通国家与社会整体的"内功",那就是制度体系。不仅政治等上层结构,经济与社会等下层结构在内的国家体系全盘都必须稳固构建。明知大学经济学系教授赵东根指出:"发达国家与落后国家运转的引擎可能相同。但正如后轮驱动车与四轮驱动车的运转原理与力量不同,这种细微差异区分了发达国家与落后国家。"

Seoul Economic Daily自3月18日至今连载11部51篇"改造国家体系"大型系列报道,正是因为构建稳固体系迫在眉睫。虽然实现了压缩式增长,但政治过剩且与国格不符地落后,国会一味阻碍经济振兴、忙于"充当甲方"。不仅如此,日益加深的两极化、不安的社会安全网、依旧存在的腐败链条等,需要改变的事堆积如山。群山大学讲座教授姜奉均(前财政经济部长官)诊断称:"若无法改造受损的体系,跨越发达国家门槛并不容易。"

通过国家体系改造系列,专家们提出的体系构建关键词在这一脉络中十分鲜明:原则、信任、融合、共存、非歧视、承认差异等。首要的是基于合理性、不损害原则的法律执行,以及制定行政法令、社会安全网等。还要营造不以少数精英为中心、而是涵盖并让整个市民社会参与、同时承认差异的文化。政策的一贯性、对政治或官治优势的警惕也很必要。这正是力量的均衡。唯有如此才能积累信任。而且没有信任就不可能共存。

正如"三名国民中有两名表示'韩国不透明、不可信'(参见本报3月18日第4版)"的问卷调查结果所显示,对国会乃至司法、财界等整体的不信任过于深重。

建立与经济规模相称的可持续福利政策固然重要,但目前增长更为重要。也就是说,福利有必要,但不能一味把标准对准发达国家。意即改造国家体系的同时必须有"韩国型模式"。专家们也强调:"不加分辨地引入不符合我国现实的发达国家体系,是失败的捷径。"

Seoul Economic Daily计划通过今后继续的国家改造系列,持续提出符合韩国型模式的国家体系。

阅读韩文原文