2013-08-01

[社论] 傲慢对极端的政治对立令人厌倦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每次都抱有一丝期待,但结果这次似乎又将以“果然如此”收场。政界事事对立的姿态令人厌倦到极点。朝野在6月已达成一致的国情院国政调查都无法推进,还能期待什么呢。

新世界党与民主党互相宣称将全力恢复对话、使国政调查正常化,但即便达成协议,能否给出国民认可的结果仍令人怀疑。预定为45天的调查期内,双方相互攻击争斗已浪费一个月,如今更走向极端对立。

民主党1日在首尔市政厅前广场举行帐篷议员大会,开始了对执政党的院外斗争。党内强硬派似乎自我称赞已举起旗帜,但在国民眼中并非如此。响应街头斗争的市民恐怕比民主党想象的要少。在酷热天气里让无辜市民受苦、引发交通拥堵、只抬高不快指数,不如不做。既然已经表明“并非不服从大选结果”和“死守西海北方界线(NLL)”的意志,支持率为何仍不上升,希望好好反思。

新世界党也没做得更好。国民记得,它口头上强调停止政争、民生优先,但在对话局面的每个关键时刻都坚持比民主党更强硬的论调。是否因朴槿惠总统的高支持率而受鼓舞陷入傲慢,是否在国民看来毫无进行国政调查的意愿,应自问。

朝野的强硬对峙短期内或许能给党派带来利益,但对国家和国民有百害而无一利。国民对政治乱流的叹息正蔓延为对政界的不信任、对政治行为的厌恶。只要国民生计不见改善,即便是高支持率也会如一瞬间的蜃景般消散。政界在谈民生优先之前,应先解决政治当务之急。请立刻摆脱傲慢和街头政治对决。令人厌倦。

阅读韩文原文