2013-08-01

[社论] 百姓抱怨日子越过越紧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管说指标层面的经济正在复苏,但民众难有实感。相反,生计日益艰难。据Seoul Economic Daily与现代经济研究所的联合问卷调查,10人中有3人回答家庭状况略有或大幅恶化。4人中有1人表示负债反而增加。几乎每天传来的指标改善消息,对平民百姓而言似乎仍是画中之饼。

40至50多岁人群状况更为不佳的调查结果,其严重性超出了指标经济与体感经济之间差距这一层面。若承担支撑企业与家庭角色的这一群体因负债增加和事业不振而喘不上气,经济必然摇摇欲坠。政府通过数十万亿韩元追加更正预算和各类提振景气对策为经济注入活力的计划,或许会化为泡影。这是连想都不愿想的情形。

对景气认知的背离是须尽快解决的课题。国民叫苦不迭,政府却高呼形势好转,那么某个环节显然出了问题。要么是景气尚未改善到社会能够感知的程度,要么是受益过于集中于一部分人。若属前者,需采取积极对策;若属后者,则须制定防止集中的方案。唯有如此才能消除对政策的不信任。

迄今为止的景气刺激政策,重点都放在作为供给方的企业上。第二季度国内生产总值(GDP)9个季度以来首次回升至1%区间、今年增长率预期由2.3%上调至2.7%,原因也在此。与此同时,消费者物价涨幅升至1.4%,首尔全租房价格也上涨了0.52%。加之取消免税的方针,税负也将加重。对平民百姓而言,可以说没有一件事变好了。

经济即心理。唯有相信未来会好转,才能为经济注入活力、带动消费。这正是必须推出让民众不是通过数字而是切身感受到景气信心的就业政策和物价稳定政策的原因。若听不到平民关于生计更加窘迫的诉苦,指标改善反而可能以社会不安这一毒药的形式反噬回来。

阅读韩文原文