2013-08-01 | 연유진정치부

[记者观察] 请走向现场,而非广场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党1日离开国会走上街头。围绕来之不易的National Intelligence Service网络评论事件疑惑的国政调查,他们没有在院内与新世界党寻找妥协点,而是聚集到首尔广场搭起帐篷党部,展开实力示威。

在国会进行的国政调查不可能100%只反映一方意见,但民主党却以证人采纳未如己愿为由掀翻了整盘棋。

国会是300名议员代表各地区和各阶层的想法与利害关系、共同商议的公论场所。经过“谈判与妥协”,议员们汇聚不同意见形成一个替代方案。这一方案无法让所有人满意,但因为是为尽可能让更多人满意而找到的方法,所以被接受。这正是代议制民主运作的原理。这也是高举“恢复民主主义、改革国情院”口号的民主党代表金汉吉在实际上放弃院内谈判时所忽视的。

对缺乏正当理由的院外斗争,市民的反应难免冷淡。院外斗争前一天,民主党呼吁市民“举起烛光”参与,但广场上只挤满了民主党相关人士和采访记者。甚至党内的响应也不热烈。当天举行的帐篷议员大会,出席议员在全体127人中仅81人。新世界党之所以对此次院外斗争发出“派系主义的产物”“把一个屋顶下的两家人变成两个屋顶下的两家人”之类的冷嘲,原因也在此。

对于围绕国情院评论事件的国政调查、放弃北方界线(NLL)发言以及对话录失踪事态所引发的政争,市民已经疲倦。看到全税价格暴涨、青年找不到工作而苦恼、无数弱势一方在不公平交易惯例中呻吟,他们希望政界尽快照顾民生。

走上街头的民主党该去的地方不是广场,而是现场。应在现场寻找答案,在院内以政策决胜。这才是民主党抹去大选失利伤痕、克服危机、重生为真正替代性政党的道路。

阅读韩文原文