2013-08-01 | 최형욱

[听海外学者说] 普林斯顿大学教授艾伦·布林德

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“无论谁领导下一届美国联邦储备制度(Fed、美联储),在政策上都将维持‘伯南克风格’。巴拉克·奥巴马总统显然会选择支持现有刺激政策的人士接任美联储主席本·伯南克。”

在美国被公认为央行研究最高权威的普林斯顿大学教授艾伦·布林德(图)在接受Seoul Economic Daily采访时表示,即便伯南克主席明年1月离任,美联储的政策基调也不会与当前有所不同。曾任美联储副主席、之后在普林斯顿大学与伯南克主席办公室相邻的布林德教授,也被视为伯南克的接任人选之一。Seoul Economic Daily于6月底在纽约对其进行了采访,随后通过电子邮件补充了他对美国经济热点问题的看法。

对于6月伯南克主席提出量化宽松退出战略路线图后市场波动性大幅上升,布林德教授表示:“伯南克主席说的是把脚从油门上抬起来,但市场解读为踩了刹车”,并预计这种市场的过度反应在退出战略实施前会反复出现。

他还警告,美国经济今年10月可能迎来重大关口。民主党与共和党围绕提高国家债务上限,很可能重演2011年夏天那样的冲突,这将大幅提高美国经济的不确定性。

——此前伯南克主席提出了量化宽松的退出战略。您认为美联储缩减购债的时间表合适吗?

▲退出战略本身是合适且必要的。只是时机略显偏早。6月以来市场的过度反应可以说证明了这一点。伯南克主席强调这如同开车时把脚从油门踏板上抬起,但市场却理解为踩下了刹车踏板。

——您曾担忧退出战略出台后金融市场会过度反应,而一度波动加大的市场如今正重新趋稳。

▲如前所述,美联储说明的是未来时点的政策,而市场却把它当作下周二就要发生的事。市场随伯南克主席的发言而起伏正是因为这个原因。包括伯南克在内的美联储人士多次召开会议并作出说明、市场对此作出强烈反应的模式,今后还会反复出现。我认为美联储将通过这一过程,最终走完缩减购债、停止购债、加息等步骤。

长期利率则是另一个问题。大家都知道,10年期美国国债收益率维持在2%的状况无法持续。但同样明确的是,美联储内部多数政策决策者在现阶段并不希望长期利率上升。

——那么美联储的退出战略引发类似1994年加息时金融市场混乱的可能性有多大?

▲1994年当时我正在美联储(任副主席)工作。那时美联储理所当然地期待加息会带来软着陆,并据此制定了方案。但市场的反应超出预期。这次退出战略实施后,混乱也必然会发生。这不是可能性的问题。市场总会过度且迅速地反应。但我希望大家明白,市场混乱并不等于“灾难”。1994年债券交易员也蒙受了巨额损失,但美国经济相当不错。

——美国经济能否按美联储的意图维持持续增长,就业市场也延续改善趋势?

▲美联储似乎对美国经济持乐观看法。我预计增长率将处于市场共识水平。因为美国经济的基础依然脆弱。如果利率上升,房地产市场将受到相当大的负面影响。消费领域也会出现加税带来的负面效应。10月前后可能出现围绕提高国家债务上限的混乱。而且从美国的政治格局看,比起出台根本性解决方案,更可能再次以权宜之计蒙混过去。

——伯南克主席离任已成定局。请您评价他作为美联储主席的作用。

▲伯南克出色地履行了央行首脑的职责,好到无以复加。首先在应对金融危机方面,美联储在他的指挥下于法律框架内适时实施了激进降息、购买住房抵押贷款债券(MBS)等措施。危机阶段告一段落之后同样如此。一些人曾说利率降到零水平后央行再无可作为,但伯南克以量化宽松(QE)、扭转操作(OT)等过去最早在日本引入的非传统货币政策,引领了美国经济复苏。若以学分衡量,伯南克的成绩理应是“A+”。

——关于下一任美联储主席的讨论十分热烈。教授您也被列为候选人之一,新主席上任后美联储政策会有什么变化?

▲首先我要说明,巴拉克·奥巴马总统并没有私下联系我(笑)。从目前被提名的候选人——美联储副主席珍妮特·耶伦、前财长劳伦斯·萨默斯、教师退休基金会(TIAA-CREF)会长罗杰·弗格森、前财长蒂莫西·盖特纳等人的情况看,无论谁上任,在政策层面都将维持“伯南克风格”的政策。对下一任美联储主席而言,何时以何种方式实施退出战略将是最大课题。这个问题更多取决于经济状况而非时间表。只要不出现因提高国家债务上限而引发的大规模混乱,量化宽松将在2014年结束。

——伯南克主席为提高政策效率,与前任主席艾伦·格林斯潘不同,非常重视透明度。市场与央行应是怎样的关系?

▲市场是极端的,总会夸大并放大情况。央行不仅要对政府保持独立性,也要对市场保持独立性。央行必须与市场沟通,但按市场意图行事则不妥。只听市场之言的政策是不可能存在的。央行应能够引领市场。

——最后想知道,作为经济学家您近来在研究什么课题?

▲近来我在考察民主党与共和党执政期间经济增长率有何差异、原因是什么。人们常有共和党推行更亲市场政策、增长率也会更高的成见,但指标恰恰相反。民主党执政时美国的增长率更高。而且民主党常被认为是“凯恩斯主义者”,但实际上他们的政策有很大不同。我正在分析这些议题。

作为货币政策与美国联邦储备制度(Fed、美联储)研究的最高权威之一,他也被列为美联储主席本·伯南克的接任人选。上世纪90年代在艾伦·格林斯潘主 艾伦·布林德是 货币政策领域最高权威 也被视为伯南克主席接任人选

席之下担任美联储副主席后,回到母校普林斯顿大学专注于研究与著述。特别是他以明快逻辑剖析复杂经济议题、提出犀利解决方案的《华尔街日报》(WSJ)专栏极受欢迎。

他以最优等(Summa Cum Laude)成绩毕业于普林斯顿大学,之后在伦敦商学院和麻省理工学院(MIT)取得经济学硕士与博士学位。曾任美国国家经济研究局(NBER)研究员、比尔·克林顿政府经济顾问委员会成员,后出任美联储副主席。

他曾被美国经济学论文学会(IDEAS/RePEc)评选为“世界最具影响力的经济学家”。曾师从布林德教授攻读博士学位的前国务总理郑云灿,还翻译了他的著作《中央银行的理论与实践》,作为首尔大学教材使用。

◇简历 ▲1967年 普林斯顿大学 ▲1971年 MIT经济学博士 ▲1971年起 普林斯顿大学经济学教授 ▲1993~1994年 比尔·克林顿政府白宫经济顾问 ▲1994~1996年 美联储副主席

◇主要著作 《中央银行的理论与实践》《美国的裁员》《离岸外包:新的产业革命?》《音乐停止之后》

阅读韩文原文