2013-08-01 | 손철

国家情报院国政调查将空手收场?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进入院外斗争的民主党1日直接在首尔广场高呼罢免国家情报院院长南在俊、要求总统朴槿惠道歉,吸引市民停下脚步。守在国会的新世界党则针对走上街头的民主党,直指其软肋称“是要展开不服大选结果的运动吗”。

执政党与在野党虽留下了谈判可能性,但毫无进展,矛盾只是加深,来之不易的国情院国政调查面临在15日期限前都未能正常开展活动、空手收场的局面。在民生难题堆积的情况下,已有人担忧一个月后的9月定期国会也会受到冲击。

民主党当天上午在首尔广场搭起帐篷,如预告般设立“恢复民主主义与国情院改革国民运动本部”,并在80余名议员出席下召开议员大会。党代表金汉吉警告说:“新世界党拒绝国政调查的做法明显是操弄国政”,“新世界党和青瓦台越是刻意回避真相,就越会被国民所回避。”

特别是党战略规划委员长崔元植强调:“我们要就国情院介入大选、公开首脑会谈对话录等问题,促使朴总统道歉并罢免南院长。”

民主党将于2日在广场接连召开最高委员会议与议员大会,3日下午则在清溪川广场举行促请国情院改革的国民报告大会。不过,考虑到舆论对院外斗争的逆风,金代表强调:“在振兴民生、扶助弱者方面也不会有所疏忽”,“我们从未说过放弃国政调查,将尽最大努力使其正常化。”

忙于选区活动后赶回首尔的新世界党院内代表崔炅焕当天召开紧急院内对策会议,对民主党的院外斗争表示遗憾,并正式展开应对。崔院内代表说:“难以消除这样的疑虑,即民主党内强硬派是否想要掀翻(国政调查)这盘棋”,“只能被强硬派牵着走的民主党领导层实在令人惋惜。”政策委议长金起炫直接攻击民主党的院外政治,批评称“这是拒绝通过大选得到印证的国民选择、要展开不服大选结果的运动”。他讽刺道:“这是在闷热烦躁的夏天让国民更加不快的消息”,“希望民主党不要犯下只顾党利党略这棵树、看不见森林的错误。”崔院内代表也表示“将与民主党领导层会面,就包括国政调查证人问题在内的所有可能性敞开对话”,没有放弃政局正常化的线索。

但国情院国政调查特委的执政党与在野党干事——新世界党议员权性东和民主党议员郑清来当天仍只是激烈较劲,各行其道。权议员主张“随着院外斗争宣言,国政调查已经无效”,郑议员则反驳“新世界党从一开始就没有进行国政调查的意愿。要毁掉国政调查就毁掉吧”。此外,民主党延续前一天的要求,主张在前国情院院长元世勋和前首尔警察厅长金用判拒绝出席作证时,应以文件保障发出同行命令,新世界党则以超越法律的想法为由予以驳回。

阅读韩文原文