2013-08-01 | 윤경환

将小工商者产品培育为高端品牌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府将积极推动韩国小工匠产品的高端品牌化。正如某人气电视剧主角炫耀自己"由意大利工匠一针一线亲手缝制"的运动服那样,政府希望把韩国工匠制作的产品也培育成在国内乃至海外市场都行得通的品牌。

1日,中小企业厅相关人士表示:"我们正着重研究将手工鞋、手工服装、金属制品等韩国小工匠产品品牌化的战略","只要出现一两个成功案例,预计就会产生相当大的扩散效应。"其构想是,"韩国制造"产品在全球的信赖度和知名度迅速提升,但几乎没有以韩国工匠名字打造的品牌,希望加以改善。

为此,中小企业厅计划在今年下半年之前,完善今年5月在首尔城东区(制鞋)、首尔钟路区(缝制)、首尔永登浦区(机械、金属加工)、釜山东区(缝制)、首尔中区(印刷)、仁川东区(机械、电气零部件)等6处小工匠密集地区试点设立的小工匠特化支援中心的支援体系。目前仍偏重行政支援的相关人力,明年起也将按管理者级别配置。

特化支援中心是为解决小工匠困难而开展各类支援事业的机构,正在推进▦技术传授(技能人力培养)▦小工匠经营大学▦共同使用设备支援▦共同营销等共通事业,以及首尔文来洞的技术调查与数据库(DB)建设、首尔圣水洞正品皮鞋鉴别应用开发等地区特化产业。首尔城东制鞋协会、韩国服装产业协会、韩国小工匠振兴协会、釜山设计中心、首尔印刷信息产业协同组合、小商工人振兴院等分别负责运营,但处于设立初期的目前,被评价为小工匠的利用率并不高。

此外,对品牌化成功的小工匠产品,长期还将衔接支援其开拓海外市场。中小企业厅据此制定了明年首次组织小工匠代表赴海外工匠品牌现场考察的计划,相关预算也已落实。

中小企业厅相关人士解释称:"小工匠特化支援中心体系尚不完善,但从今年下半年起将加快运营步伐","还将考察海外优秀案例现场,让小工匠自己领悟并认识到品牌化的重要性。"

不过中小企业厅表示,鉴于小工匠对品牌的整体准备仍不足,将优先改善其认知,谨慎推进相关事业。中小企业厅相关人士称:"韩国小工匠大多习惯于代工业务,也没有研究开发(R&D)经验,寻找支援对象并不容易","只有小工匠对自有品牌的关心增多,才能出现与提升了的国家品牌相称的众多工匠品牌。"

阅读韩文原文